1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.seedr.co.il - vieni a visitare lo streaming 
i tuoi torrent con la ricerca dei sottotitoli

2
00:02:51,089 --> 00:02:53,551
Uther, non credo
possiamo vincere questa battaglia.

3
00:02:53,716 --> 00:02:55,885
Conosco Mordred. Accetterebbe la resa.

4
00:02:56,052 --> 00:02:57,053
Tieni la corona.

5
00:02:59,556 --> 00:03:00,557
E tienilo fermo.

6
00:03:56,112 --> 00:03:58,156
Bevi il loro sangue!

7
00:04:02,660 --> 00:04:03,661
Guerra!

8
00:06:06,617 --> 00:06:09,287
<i>Non dimentichiamolo
quello prima di Mordred,</i>

9
00:06:09,454 --> 00:06:12,623
<i>i Maghi vivevano tra noi in armonia.</i>

10
00:06:12,790 --> 00:06:16,002
Il nostro rapporto con loro
era sempre pacifico.

11
00:06:16,169 --> 00:06:19,839
Questo prima che assaggiassero il potere,
e ha prodotto quelle creature di guerra.

12
00:06:20,006 --> 00:06:22,800
<i>Ma era solo Mordred,
non il suo popolo.</i>

13
00:06:22,967 --> 00:06:25,178
<i>Allora perché lo sono
li macelliamo, Vortigern?</i>

14
00:06:25,344 --> 00:06:27,504
Il principe non era amichevole
con i maghi contemporaneamente?

15
00:06:27,638 --> 00:06:29,265
Non ha studiato con Mordred in persona?

16
00:06:29,432 --> 00:06:30,725
Cosa stai insinuando?

17
00:06:31,559 --> 00:06:34,145
Mio padre mi mandò a studiare con lui

18
00:06:34,312 --> 00:06:35,772
<i>come segno di diplomazia.</i>

19
00:06:35,938 --> 00:06:38,691
<i>Vorremmo solo cercare
per ricordare a Vostra Maestà</i>

20
00:06:38,858 --> 00:06:42,070
che era un mago, Merlino,
che ti ha dato la grande spada.

21
00:06:42,570 --> 00:06:43,571
Leggero!

22
00:06:43,821 --> 00:06:46,741
<i>Dove saremmo senza Merlino
e i maghi che lo hanno aiutato?</i>

23
00:06:47,325 --> 00:06:49,994
Dove sono adesso?
Perché non si mostrano?

24
00:06:50,161 --> 00:06:52,288
Sai dove sono, Lord Mercia.

25
00:06:52,455 --> 00:06:54,499
- Stanno correndo per salvarsi la vita!
- Abbastanza!

26
00:06:54,665 --> 00:06:55,666
Sciolto!

27
00:06:55,875 --> 00:06:58,002
<i>Non ci saranno più omicidi.</i>

28
00:06:58,169 --> 00:07:01,172
Non ci saranno più epurazioni.
Sono stato chiaro, fratello?

29
00:07:04,884 --> 00:07:06,135
Adesso lasciami.

30
00:07:16,437 --> 00:07:17,438
Pace?

31
00:07:24,987 --> 00:07:26,364
Per un po.

32
00:07:28,324 --> 00:07:30,910
Siamo arrivati in tempo?
per salvarvi l'uno dall'altro?

33
00:07:31,077 --> 00:07:33,871
L'unica persona
Ho bisogno di essere salvato da te.

34
00:07:34,038 --> 00:07:36,290
Sono venuto per il bambino, non per te.

35
00:07:36,457 --> 00:07:38,376
Allora dovrai farlo
combattimi per lui.

36
00:07:39,043 --> 00:07:40,294
Mio fratello non è più in sé oggi.

37
00:07:40,545 --> 00:07:41,546
<i>Prenditi cura di lui.</i>

38
00:07:41,754 --> 00:07:43,047
Ci vediamo domani.

39
00:08:10,074 --> 00:08:11,742
Gli uomini sono pronti?

40
00:08:11,909 --> 00:08:13,244
Sì.

41
00:08:16,122 --> 00:08:18,249
Ne sei sicuro, mio ​​Signore?

42
00:08:25,089 --> 00:08:28,718
Ascoltami, donna.
Ho bisogno che tu faccia quello che ti dico.

43
00:08:28,885 --> 00:08:29,927
Cosa sta succedendo?

44
00:08:30,094 --> 00:08:32,263
<i>Devo prendere te e il ragazzo
lontano da qui.</i>

45
00:08:32,430 --> 00:08:34,098
<i>E ti raggiungerò il prima possibile.</i>

46
00:08:34,265 --> 00:08:35,433
<i>Ho paura, Uther.</i>

47
00:08:35,600 --> 00:08:38,269
<i>Ho la spada. Sbrigati.</i>

48
00:08:39,896 --> 00:08:41,981
Come fai a conoscere questo posto, amore mio?

49
00:08:43,399 --> 00:08:45,401
Devi dirmi dove stiamo andando.

50
00:08:47,904 --> 00:08:48,988
Perché non mi rispondi?

51
00:08:59,916 --> 00:09:02,043
Dimmi cosa stiamo facendo quaggiù.

52
00:09:12,303 --> 00:09:14,555
Tesoro mio, dimmi di cosa si tratta.

53
00:09:24,398 --> 00:09:26,038
Dimmi cos'è,
e lo farò smettere.

54
00:09:29,195 --> 00:09:30,446
Va bene.

55
00:10:16,867 --> 00:10:17,952
Slega la barca.

56
00:12:59,613 --> 00:13:01,198
Re Vortigern!

57
00:13:04,118 --> 00:13:05,286
Mossa!

58
00:13:08,164 --> 00:13:09,331
EHI!

59
00:13:31,228 --> 00:13:32,938
Vieni qui!

60
00:14:07,765 --> 00:14:09,266
Dai! Dai!

61
00:14:44,802 --> 00:14:46,971
<i>Corri, figliolo!</i>

62
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
Fatti da parte per il re.

63
00:16:25,611 --> 00:16:26,654
Riportateli al lavoro.

64
00:16:26,820 --> 00:16:27,821
Sire.

65
00:16:29,323 --> 00:16:32,785
Sergente! Mettili alle buone maniere!

66
00:17:20,624 --> 00:17:23,293
Ancora così bello, mio ​​re.

67
00:17:23,752 --> 00:17:25,462
Perchè è caduta l'acqua?

68
00:17:26,296 --> 00:17:28,632
Perché la spada si rivela adesso?

69
00:17:29,133 --> 00:17:32,302
<i>Non sono pronto, la torre non è completa.</i>

70
00:17:33,220 --> 00:17:37,683
Man mano che il tuo potere aumenta, anche
fai le forze che ti si opporranno.

71
00:17:37,933 --> 00:17:42,020
L'equilibrio è una legge
che non può essere trasgredito.

72
00:17:42,438 --> 00:17:45,149
Il re nato verrà.

73
00:17:45,315 --> 00:17:47,985
È inevitabile.

74
00:17:49,611 --> 00:17:50,738
Avevamo un accordo.

75
00:17:50,904 --> 00:17:53,157
Quando il sangue di una persona cara
si riversa in queste acque,

76
00:17:54,908 --> 00:17:56,326
il mio desiderio deve essere soddisfatto.

77
00:17:56,493 --> 00:17:59,163
<i>Non c'è ambiguità, mio Signore.</i>

78
00:17:59,538 --> 00:18:01,582
Abbiamo mantenuto la nostra parte del patto.

79
00:18:01,749 --> 00:18:04,877
Sei stata tu a perdere il ragazzo,
e la spada.

80
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
Non mi sono sacrificato abbastanza?

81
00:18:07,004 --> 00:18:09,006
E non hai sentito aumentare il tuo potere?

82
00:18:09,465 --> 00:18:12,593
Con ogni regno conquistato,
con ogni livello aggiunto alla tua torre.

83
00:18:12,760 --> 00:18:15,554
Quando è tappato
con l'argento della Gallia,

84
00:18:15,721 --> 00:18:17,973
avrai ciò che volevi.

85
00:18:20,434 --> 00:18:22,186
<i>Trova il ragazzo.</i>

86
00:18:22,352 --> 00:18:23,353
<i>Uccidilo.</i>

87
00:18:23,854 --> 00:18:26,607
<i>E la spada risponderà solo a te.</i>

88
00:18:27,357 --> 00:18:29,985
Se desideri ulteriore aiuto,

89
00:18:30,277 --> 00:18:32,362
conosci il prezzo.

90
00:18:38,076 --> 00:18:39,953
Ci siamo imbattuti
i Vichinghi stamattina.

91
00:18:40,454 --> 00:18:42,623
Hanno insistito perché ti dessi questo

92
00:18:43,749 --> 00:18:46,251
con le loro più sentite scuse.

93
00:18:50,214 --> 00:18:51,548
Fatti bene.

94
00:18:51,715 --> 00:18:53,315
Non era tua responsabilità, Arthur.

95
00:18:53,342 --> 00:18:54,551
Non essere sciocco.

96
00:18:54,718 --> 00:18:58,055
Voi ragazze vi siete prese cura di me
molto più a lungo di quanto mi sono preso cura di te.

97
00:18:58,555 --> 00:18:59,848
Ti devo tutto.

98
00:19:02,309 --> 00:19:03,435
Cosa c'è di così divertente?

99
00:19:03,602 --> 00:19:06,063
Voglio solo sapere
come ottenere soldi dai Vikings.

100
00:19:07,856 --> 00:19:09,358
Glielo chiedi.

101
00:19:11,193 --> 00:19:13,028
<i>- Apri la porta!
- Ehi.</i>

102
00:19:14,196 --> 00:19:15,447
<i>Apri nel nome del re!</i>

103
00:19:15,697 --> 00:19:16,698
Aprilo.

104
00:19:18,867 --> 00:19:19,868
Sì, signori?

105
00:19:20,035 --> 00:19:22,913
Un tornitore è venuto da questa parte.
Stiamo perquisendo tutte le case.

106
00:19:23,080 --> 00:19:25,499
Ehi. Rallenta, ragazzo nuovo,
prima di inciampare.

107
00:19:25,666 --> 00:19:26,834
Cosa hai detto?

108
00:19:27,960 --> 00:19:29,419
Ti prenderò le mani per questo.

109
00:19:29,586 --> 00:19:31,004
Sergente!

110
00:19:33,006 --> 00:19:35,342
Cosa ti ho detto?
su questa struttura?

111
00:19:35,676 --> 00:19:36,802
Mi ha toccato, signore.

112
00:19:36,969 --> 00:19:38,929
Beh, dovresti ritenerti fortunato.

113
00:19:39,096 --> 00:19:41,223
La maggior parte delle persone deve pagare per questo.

114
00:19:41,390 --> 00:19:44,309
Ora prendi i tuoi terrier e vattene!

115
00:19:48,689 --> 00:19:49,815
L'occhio di Jack.

116
00:19:50,524 --> 00:19:52,109
Cosa voleva qui?

117
00:19:52,818 --> 00:19:55,279
La resistenza è di nuovo in movimento.

118
00:19:55,445 --> 00:19:57,531
Colpisci una chiatta brandizzante a monte del fiume.

119
00:19:59,157 --> 00:20:01,159
C'è qualcuno in casa che non conosci?

120
00:20:02,536 --> 00:20:05,372
Beh, non ne sono sicuro, Jack.
Le persone vanno e vengono.

121
00:20:05,747 --> 00:20:07,624
Ma non cadiamo da quella parte.

122
00:20:07,791 --> 00:20:09,543
Ah, beh, può darsi.

123
00:20:11,628 --> 00:20:13,130
Ebbene, cadono dove cadono.

124
00:20:13,422 --> 00:20:16,341
Queste stronzate del "re nato" non vanno bene
per chiunque.

125
00:20:16,675 --> 00:20:17,885
Ti dispiace se do un'occhiata?

126
00:20:20,554 --> 00:20:21,638
Sta sanguinando.

127
00:20:23,599 --> 00:20:24,892
Ho preso una freccia mentre uscivo.

128
00:20:26,476 --> 00:20:29,897
Cosa accadrebbe ad un uomo
chi colpisce la chiatta del re a monte?

129
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
<i>Bene, sai cosa succederebbe.</i>

130
00:20:34,234 --> 00:20:35,819
E non avviene rapidamente.

131
00:20:36,361 --> 00:20:38,572
Cosa accadrebbe alla gente?
ospitare un uomo simile?

132
00:20:38,739 --> 00:20:41,199
Beh, vengono trattati allo stesso modo
come l'uomo che nascondono.

133
00:20:41,366 --> 00:20:42,826
Lo farebbero, adesso?

134
00:20:45,704 --> 00:20:47,915
Non sono sicuro che tu sia il benvenuto qui, amico.

135
00:20:59,509 --> 00:21:01,511
Sei in buone mani ora,
non c'è bisogno di preoccuparsi.

136
00:21:03,180 --> 00:21:05,182
Nella stanza sul retro, adesso.

137
00:21:05,807 --> 00:21:08,101
Di cosa si tratta, Jack?
Cosa c'entra con noi?

138
00:21:08,268 --> 00:21:10,437
Hai idea di chi sia quell'uomo?

139
00:21:10,604 --> 00:21:12,856
Per un uomo così popolare,
Sono sorpreso di no.

140
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Fattura del grasso d'oca.

141
00:21:14,524 --> 00:21:16,234
So chi è. Ha preso quel soprannome

142
00:21:16,401 --> 00:21:19,172
perché continua a scappare
dalle sbarre continui a metterlo dietro.

143
00:21:19,196 --> 00:21:21,716
È stato trovato in questo stabilimento,
e questo non ti sta bene.

144
00:21:21,740 --> 00:21:22,783
Cosa sta succedendo?

145
00:21:23,033 --> 00:21:24,368
Cosa sta succedendo dove?

146
00:21:24,534 --> 00:21:27,079
Hai un po' di calore nei tuoi confronti, Arthur.
Il tuo nome continua a venire fuori.

147
00:21:27,245 --> 00:21:28,372
In quali ambienti?

148
00:21:28,538 --> 00:21:30,248
Il circolo del cucito di mia mamma.

149
00:21:30,415 --> 00:21:33,877
Sono un sergente Blackleg, stupido.
Che cerchi pensi?

150
00:21:35,045 --> 00:21:37,381
Adesso raccontami una storia
su una ragazza chiamata Lucy,

151
00:21:37,547 --> 00:21:38,882
<i>un vichingo chiamato Barbagrigia</i>

152
00:21:39,049 --> 00:21:41,468
<i>e alcuni graffiti ribelli
sporcando questi muri.</i>

153
00:21:41,635 --> 00:21:42,928
Stai scrivendo un libro?

154
00:21:43,136 --> 00:21:44,596
Dimmi. Ogni dettaglio.

155
00:21:46,640 --> 00:21:48,976
Ci siamo scambiati una parola tranquilla
con una coppia di vichinghi.

156
00:21:49,142 --> 00:21:51,395
Torna indietro! Indietro!

157
00:21:52,729 --> 00:21:54,940
Ho detto fin dall'inizio,
proprio l'inizio.

158
00:21:55,107 --> 00:21:56,149
Mi sono svegliato.

159
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Poi?

160
00:21:58,610 --> 00:21:59,611
Bene, allora mi sono vestito.

161
00:21:59,778 --> 00:22:01,858
<i>Sono andato di sotto e ho visto le ragazze.
Lucy era scomparsa.</i>

162
00:22:01,989 --> 00:22:03,073
Dov'è Lucia?

163
00:22:03,323 --> 00:22:05,033
- È una brava ragazza.
- Una brava ragazza.

164
00:22:05,200 --> 00:22:06,410
- Lavora qui.
- Poi?

165
00:22:06,660 --> 00:22:08,453
<i>Poi io e i ragazzi</i>

166
00:22:08,662 --> 00:22:09,997
<i>mi sono occupato di un po' di affari.</i>

167
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
<i>Un po' di pulizia.</i>

168
00:22:11,331 --> 00:22:12,411
Tutto come dovrebbe essere?

169
00:22:12,624 --> 00:22:14,001
Questo è il bottino delle barche.

170
00:22:14,167 --> 00:22:15,168
- Poi?
- Poi abbiamo sentito...

171
00:22:15,335 --> 00:22:17,004
George ha avuto di nuovo problemi ieri sera.

172
00:22:17,254 --> 00:22:18,574
Va bene, vediamoci davanti.

173
00:22:19,006 --> 00:22:20,606
Quale Giorgio? Re Giorgio? Arrabbiato Giorgio?

174
00:22:20,632 --> 00:22:22,175
Giorgio del Drago?
Sii chiaro, Artù.

175
00:22:22,342 --> 00:22:23,844
- Quale George?
- Il nostro George.

176
00:22:24,011 --> 00:22:25,971
<i>George cinese, George Kung-Fu.</i>

177
00:22:26,138 --> 00:22:28,015
-Giorgio?
- Arte.

178
00:22:28,181 --> 00:22:30,326
<i>- Abbiamo sentito che aveva avuto qualche problema con...</i>
- Vichinghi.

179
00:22:30,350 --> 00:22:31,830
Ebbene, nessuno di loro è addestrato a casa.

180
00:22:31,893 --> 00:22:33,520
- Pensavo li avessi avvertiti.
- L'ho fatto.

181
00:22:33,687 --> 00:22:35,063
Non parlano bene l'inglese.

182
00:22:35,230 --> 00:22:36,430
Lo parlano meglio di te.

183
00:22:36,523 --> 00:22:37,774
<i>Aspetta, aspetta. Esegui il backup.</i>

184
00:22:37,941 --> 00:22:40,485
Sei sicuro di non aver visto qualcun altro?
prima di vedere George?

185
00:22:41,820 --> 00:22:42,821
Mattino, arte.

186
00:22:43,071 --> 00:22:44,614
Abbiamo visto Mike.

187
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
Va bene, Mike.

188
00:22:45,949 --> 00:22:47,510
Mike lo Spike? Kosher Mike? Quale Mike?

189
00:22:47,534 --> 00:22:48,785
Mi stai facendo venire il mal di testa.

190
00:22:48,952 --> 00:22:49,953
Mike dal naso piatto.

191
00:22:50,120 --> 00:22:53,123
<i>Trafficava pellicce
nelle nostre vicinanze senza pagare alcuna commissione.</i>

192
00:22:53,290 --> 00:22:55,333
È un bel carico
un po' più grande del solito.

193
00:22:55,500 --> 00:22:57,186
Sì, cambiato all'ultimo minuto.
Mi è appena caduto addosso.

194
00:22:57,210 --> 00:22:58,503
Di più è meglio di meno.

195
00:22:58,670 --> 00:23:00,190
Di più è sempre meglio che di meno, Mike.

196
00:23:00,464 --> 00:23:02,904
Di più è decisamente meglio che di meno, Mike.
Hai ottenuto un risultato.

197
00:23:03,925 --> 00:23:06,970
Mi dispiace, Art. Non accadrà più.
Prometto.

198
00:23:07,929 --> 00:23:08,972
Stai bene, Mike.

199
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
Perché avere nemici
quando potrai avere amici?

200
00:23:11,141 --> 00:23:12,493
- Dove hai messo i soldi?
- Quali soldi?

201
00:23:12,517 --> 00:23:13,643
- Soldi?
- Quali soldi?

202
00:23:13,810 --> 00:23:15,288
L'hai nascosto
con il resto delle tue casse?

203
00:23:15,312 --> 00:23:18,315
Sei ovunque. Non puoi mantenere
le tue domande in linea retta.

204
00:23:18,482 --> 00:23:20,984
<i>Sto cercando di raccontare una storia qui
e continui a interrompermi.</i>

205
00:23:21,151 --> 00:23:22,819
<i>Comunque non ho casse.</i>

206
00:23:22,986 --> 00:23:24,780
Una volta che hai preso la tua parte,

207
00:23:24,946 --> 00:23:26,966
e mi sono preso cura dei deboli e dei bisognosi,
Sono rimasto al verde.

208
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
Mike e le pellicce.

209
00:23:28,241 --> 00:23:30,041
Quindi torniamo a quella storia,
è così, Jack?

210
00:23:30,118 --> 00:23:31,929
- Cosa stai facendo, Mike?
- Condividere la ricchezza.

211
00:23:31,953 --> 00:23:33,848
Non passarmelo, Mike.
Non funziona così.

212
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
Datelo a Wet Stick.

213
00:23:35,290 --> 00:23:37,170
Sono tornato, mancanza.
Per cosa me lo dai?

214
00:23:37,292 --> 00:23:38,335
Cosa stavo pensando?

215
00:23:38,502 --> 00:23:40,396
Non turbare il capo, Mike.
Non gestisce i soldi.

216
00:23:40,420 --> 00:23:41,797
Scusa, è stata una lunga giornata.

217
00:23:41,963 --> 00:23:43,507
È domattina presto, Mike.

218
00:23:43,673 --> 00:23:45,383
- Ha pagato?
<i>- Ovviamente ha pagato.</i>

219
00:23:45,550 --> 00:23:46,635
È un bravo ragazzo, quel Mike.

220
00:23:46,802 --> 00:23:48,882
Acquista alcune lezioni sull'etichetta di strada
con il cambiamento.

221
00:23:48,970 --> 00:23:50,680
- Modifica?
- Non c'è nessun cambiamento, Mike.

222
00:23:50,847 --> 00:23:52,557
- Ci vediamo dopo, Mike.
- Saluti, Mike!

223
00:23:53,934 --> 00:23:55,227
Di cosa si tratta, Jack?

224
00:23:55,519 --> 00:23:57,979
Graffiti ribelli. Un ragazzino.

225
00:23:58,230 --> 00:24:00,023
Il tuo ragazzo. Ragazzo Blu.

226
00:24:00,190 --> 00:24:01,399
Ed è un bravo ragazzo.

227
00:24:01,566 --> 00:24:03,193
Ehi! Voi cosa state facendo?

228
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
Non iniziare a finire male
del bastone, Jack.

229
00:24:05,695 --> 00:24:07,030
<i>È un cittadino onesto.</i>

230
00:24:07,197 --> 00:24:08,925
Penso di aver trovato qualcosa
che appartiene a te, Mancanza.

231
00:24:08,949 --> 00:24:10,200
Che stai facendo, ragazzo?

232
00:24:10,367 --> 00:24:11,368
Sta tornando.

233
00:24:11,535 --> 00:24:12,536
Chi tornerà?

234
00:24:12,911 --> 00:24:14,037
Il re nato.

235
00:24:14,204 --> 00:24:16,206
Sì, e quando lo fa,
ti sculaccerà il culo.

236
00:24:16,373 --> 00:24:18,708
Adesso puliamoci le mani
finché ne hai ancora un po'.

237
00:24:18,875 --> 00:24:20,515
Li taglierà e ti metterà in catene.

238
00:24:20,585 --> 00:24:22,212
Se noi possiamo prenderti, loro potranno prenderti.

239
00:24:22,629 --> 00:24:24,005
Se tu riesci a prenderlo, possiamo farlo anche noi.

240
00:24:24,172 --> 00:24:25,733
Dovremmo tornare da George,
e il problema con...

241
00:24:25,757 --> 00:24:27,134
- Vichinghi.
- Allora cosa è successo?

242
00:24:27,300 --> 00:24:29,052
Hanno iniziato a fare il loro peso,

243
00:24:29,219 --> 00:24:30,679
e poi Lucy ha avuto la peggio.

244
00:24:30,846 --> 00:24:32,323
- Vieni di nuovo, George?
- Hanno ferito Lucy.

245
00:24:32,347 --> 00:24:33,787
- La mia Lucia?
<i>- Non può succedere, Jack.</i>

246
00:24:33,932 --> 00:24:35,225
Questo non potrà mai succedere, Jack.

247
00:24:35,392 --> 00:24:36,619
Vedi, è una mia amica.

248
00:24:36,643 --> 00:24:38,123
Quindi dovrai sistemarla.

249
00:24:38,228 --> 00:24:40,272
Erano stati avvertiti. Dovevano pagare.

250
00:24:40,438 --> 00:24:42,149
Come hai ottenuto i soldi da un vichingo?

251
00:24:42,649 --> 00:24:44,317
Sento che sta succedendo uno scherzo qui.

252
00:24:44,484 --> 00:24:45,652
Glielo chiedi.

253
00:24:45,819 --> 00:24:48,822
Paghi e poi te ne vai.

254
00:24:49,406 --> 00:24:50,846
Nessuno ti parla, tesoro.

255
00:24:50,907 --> 00:24:52,552
Ti siedi lì e stai zitto.
Sei più bravo in questo...

256
00:24:52,576 --> 00:24:54,936
Oppure dovrò mettere una freccia
attraverso la tua coscia amante del lardo.

257
00:24:56,580 --> 00:24:59,140
Eri disarmato. Hai appena camminato
lì e glielo hai chiesto?

258
00:24:59,249 --> 00:25:00,929
Esatto, Jack,
e me lo hanno dato.

259
00:25:01,084 --> 00:25:03,253
<i>Stavano provando delle pellicce.
Le stesse pellicce, guarda caso,</i>

260
00:25:03,420 --> 00:25:05,255
<i>che Mike Naso Piatto ha cercato di nasconderci.</i>

261
00:25:05,839 --> 00:25:07,359
Di più è sempre meglio che di meno, Mike.

262
00:25:07,424 --> 00:25:08,925
Il vecchio Barbagrigia insistette per un po'.

263
00:25:09,092 --> 00:25:11,261
Ho 50 uomini di guerra esperti.

264
00:25:11,428 --> 00:25:14,139
Potresti radere un maiale sul bordo
delle nostre lame.

265
00:25:14,306 --> 00:25:16,909
Se fossi disarmato, dove lo troveresti?
la lama da puntargli alla gola?

266
00:25:16,933 --> 00:25:18,810
Beh, l'ho preso in prestito
dal suo grande, sciocco compagno

267
00:25:18,977 --> 00:25:21,297
<i>dopo Back Lack metti una freccia
attraverso la sua coscia amante del lardo.</i>

268
00:25:25,609 --> 00:25:26,610
Torna indietro!

269
00:25:27,110 --> 00:25:28,486
Questa è la tua storia, Jack.

270
00:25:28,653 --> 00:25:29,696
Me ne vado.

271
00:25:29,863 --> 00:25:31,823
Ma me ne vado con lo stipendio di un anno.

272
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
Il vecchio Barbagrigia ha rinunciato alla sua dignità.

273
00:25:35,243 --> 00:25:37,370
<i>Lucy ha ricevuto lo stipendio di un anno.</i>

274
00:25:37,537 --> 00:25:39,623
E i graffiti ribelli non esistono più

275
00:25:39,789 --> 00:25:43,126
a causa del rispetto della legge,
il proattivo Blue Boy e il suo papà amante del divertimento.

276
00:25:43,293 --> 00:25:44,294
E poi,

277
00:25:44,502 --> 00:25:46,296
vissero tutti felici e contenti.

278
00:25:46,796 --> 00:25:48,173
No, non l'hanno fatto, Arthur.

279
00:25:50,050 --> 00:25:52,802
Perché per la prima volta,
c'è qualcosa che non sai.

280
00:25:53,053 --> 00:25:54,596
Qualcosa che nessuno ti ha detto.

281
00:25:55,013 --> 00:25:56,056
E questo è?

282
00:25:57,140 --> 00:25:59,184
Sono sotto la protezione del re.

283
00:26:02,187 --> 00:26:06,233
E una volta che sarai sotto protezione
del re, non posso aiutarti.

284
00:26:06,399 --> 00:26:07,484
Nessuno può.

285
00:26:09,653 --> 00:26:11,321
Non si preoccuperanno di me.

286
00:26:15,075 --> 00:26:16,660
<i>A che punto siamo, Mercia?</i>

287
00:26:16,826 --> 00:26:18,995
Siamo rimasti agli ultimi uomini
dell'età giusta,

288
00:26:20,121 --> 00:26:21,957
e ancora nessuno ha estratto la spada.

289
00:26:22,123 --> 00:26:24,793
Ora rimetti a posto l'uccello
nella voliera, Catia.

290
00:26:30,507 --> 00:26:33,343
C'è un'irrequietezza generale
tra la gente.

291
00:26:34,010 --> 00:26:36,680
Altri incidenti. Altri graffiti.

292
00:26:39,724 --> 00:26:41,142
Chiedo scusa, Vostra Maestà.

293
00:26:41,309 --> 00:26:42,727
<i>- Se avessi saputo...</i>
- Vieni qui.

294
00:26:43,270 --> 00:26:44,271
<i>Voglio la tua opinione.</i>

295
00:26:45,689 --> 00:26:47,565
Maggie rappresenta le persone.

296
00:26:47,732 --> 00:26:49,734
Appartiene ad una delle famiglie più antiche
in Inghilterra.

297
00:26:50,360 --> 00:26:51,361
Può dircelo.

298
00:26:51,528 --> 00:26:52,529
Sire.

299
00:26:53,655 --> 00:26:55,031
La gente mi ama?

300
00:26:58,118 --> 00:26:59,327
Amo Vostra Maestà,

301
00:26:59,995 --> 00:27:04,040
e se rappresento il popolo,
allora hai la tua risposta.

302
00:27:04,958 --> 00:27:06,293
Portaci qualcosa da mangiare.

303
00:27:12,590 --> 00:27:13,842
Anche io mi chiedo

304
00:27:14,050 --> 00:27:16,094
<i>se li stiamo spingendo troppo oltre.</i>

305
00:27:19,806 --> 00:27:21,308
Finisci la torre.

306
00:27:22,600 --> 00:27:24,602
Tutto il resto sarà accademico.

307
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
Grazie, Maggie.

308
00:27:49,210 --> 00:27:50,211
<i>Sveglia!</i>

309
00:27:50,837 --> 00:27:52,130
<i>Devi controllarlo.</i>

310
00:27:54,674 --> 00:27:56,343
Svegliati! Ascoltare!

311
00:27:56,509 --> 00:27:58,428
Devi uscire di qui, adesso!

312
00:27:58,595 --> 00:27:59,596
Cosa stai facendo, Mancanza?

313
00:27:59,763 --> 00:28:02,349
Jack's Eye diceva la verità.
Quelle barbe rosse sono collegate.

314
00:28:02,515 --> 00:28:03,767
E allora? Anche noi lo siamo.

315
00:28:03,933 --> 00:28:04,976
No, non capisci.

316
00:28:05,435 --> 00:28:06,770
Stanno arrivando i Blacklegs.

317
00:28:07,020 --> 00:28:10,106
E quando arrivano qui,
faranno di te un esempio.

318
00:28:10,273 --> 00:28:11,441
Devi andare adesso.

319
00:28:11,608 --> 00:28:13,688
E non puoi usare la porta principale.
Esci dalla finestra.

320
00:28:13,735 --> 00:28:15,278
Sono qui, muoviti!

321
00:28:15,945 --> 00:28:17,614
Apri la porta!

322
00:28:17,781 --> 00:28:19,949
Ehi, voi due, dietro!

323
00:28:20,116 --> 00:28:21,785
<i>Butta giù la porta!</i>

324
00:28:22,702 --> 00:28:24,579
Ehi!

325
00:28:29,376 --> 00:28:30,794
- Sei pronto?
- Sì, certo.

326
00:28:30,960 --> 00:28:32,420
Eccoci qui.

327
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Va bene, ragazzi?

328
00:28:33,755 --> 00:28:35,799
Ciao, ragazzo.
Cosa stai facendo fuori a quest'ora?

329
00:28:36,633 --> 00:28:39,135
Lavoro sulle barche, signore.
Fuori con la prima marea.

330
00:28:39,302 --> 00:28:41,429
Le barche, eh? Cosa c'è nella borsa?

331
00:28:42,514 --> 00:28:43,807
E hai più o meno l'età giusta.

332
00:28:44,682 --> 00:28:45,767
Mostraci il tuo marchio.

333
00:28:50,313 --> 00:28:51,481
Non sei stato testato?

334
00:28:51,648 --> 00:28:53,488
Sono sempre in mare, signore.
Non ne ho avuto la possibilità.

335
00:28:54,401 --> 00:28:56,027
Bene, ora le cose stanno per cambiare.

336
00:28:56,486 --> 00:28:59,823
<i>Stai andando su una barca, va bene.
Ma non quello che pensi.</i>

337
00:29:09,249 --> 00:29:11,084
<i>- Avanti allora, scendi!
- File singolo!</i>

338
00:29:11,251 --> 00:29:13,169
<i>Dai, portali via.</i>

339
00:29:13,336 --> 00:29:16,714
Prendi il tuo marchio, prendi il tuo drink,
poi di nuovo sulla chiatta!

340
00:29:16,881 --> 00:29:18,174
Mossa!

341
00:29:18,341 --> 00:29:21,344
Muoviti! Dai! Mossa!

342
00:29:21,511 --> 00:29:22,512
Continua a venire!

343
00:29:24,514 --> 00:29:25,849
<i>Muoviti!</i>

344
00:29:26,015 --> 00:29:27,767
Di cosa si tratta?

345
00:29:28,184 --> 00:29:30,064
Immagino che sia quello che ottieni
quando non paghi

346
00:29:30,353 --> 00:29:31,521
<i>Prendo i bambini adesso.</i>

347
00:29:31,688 --> 00:29:33,731
<i>Che cosa hanno preso?
tutti rinchiusi qui per?</i>

348
00:29:34,524 --> 00:29:37,444
Ebbene, quando vedrai il re,
perché non glielo chiedi?

349
00:29:37,610 --> 00:29:38,611
Affrettarsi!

350
00:29:40,363 --> 00:29:41,406
Vai avanti!

351
00:29:52,500 --> 00:29:53,710
Che cos 'era questo?

352
00:29:53,877 --> 00:29:55,044
Dio salvi il re.

353
00:30:02,719 --> 00:30:04,554
Coglioni. Scusami, amico.

354
00:30:04,721 --> 00:30:05,722
Ehi.

355
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
Lascialo.

356
00:30:07,891 --> 00:30:09,601
Mi scusi. Dietro di te, amico.

357
00:30:10,393 --> 00:30:12,228
Tieni, fai attenzione alle spalle.

358
00:30:12,395 --> 00:30:13,980
Ehi, amico, c'è una riga qui.

359
00:30:15,565 --> 00:30:16,733
Giovanni.

360
00:30:19,694 --> 00:30:20,695
Va bene, amico.

361
00:30:23,490 --> 00:30:24,782
Come eri tu, amico.

362
00:30:27,118 --> 00:30:28,536
Va bene, dove mi vuoi?

363
00:30:28,953 --> 00:30:31,080
Trigger, penso che ne abbiamo uno qui.

364
00:30:33,458 --> 00:30:34,751
<i>Rimbalzare sul ginocchio.</i>

365
00:30:34,918 --> 00:30:37,420
Dove pensi che ti voglia?
Mani sull'elsa, stupido.

366
00:31:03,238 --> 00:31:05,240
<i>Oi, entrambe le mani.</i>

367
00:31:06,866 --> 00:31:08,743
Ho detto, entrambe le mani.

368
00:31:12,705 --> 00:31:14,791
Giusto, dieci cifre

369
00:31:14,958 --> 00:31:16,918
attorno alla punta smussata. Dagli uno strattone.

370
00:31:17,085 --> 00:31:18,962
<i>Piede sinistro, piede destro.</i>

371
00:31:19,254 --> 00:31:20,463
Colleziona il tuo marchio.

372
00:31:20,630 --> 00:31:21,923
Di nuovo sulla chiatta.

373
00:32:29,198 --> 00:32:30,638
<i>Questo è tutto
lo conosci?</i>

374
00:32:30,783 --> 00:32:32,493
<i>La sua gente era veloce
scomparire.</i>

375
00:32:33,202 --> 00:32:35,705
Abbiamo ottenuto tutte le informazioni possibili.

376
00:32:35,872 --> 00:32:38,708
Ho un sacco di dita in un sacco di torte.

377
00:32:39,375 --> 00:32:41,210
Anche nelle sue tasche c'erano i piedi neri.

378
00:32:44,547 --> 00:32:45,965
Mi occuperò di questo.

379
00:32:46,132 --> 00:32:47,342
Il mio re...

380
00:32:54,766 --> 00:32:55,892
Con attenzione.

381
00:33:20,124 --> 00:33:21,751
Quindi sei il figlio di Uther.

382
00:33:22,960 --> 00:33:26,214
Non solo sei sopravvissuto nei bassifondi,

383
00:33:27,465 --> 00:33:31,219
sei sbocciato dal letame.

384
00:33:31,386 --> 00:33:33,137
Ha preso l'uomo sbagliato, sire.

385
00:33:34,263 --> 00:33:38,810
Sono nato in un bordello,
su un ponte a Londinium.

386
00:33:38,976 --> 00:33:42,271
La spada può solo essere sguainata
di Uther Pendragon

387
00:33:43,314 --> 00:33:45,525
o il suo erede diretto.

388
00:33:46,317 --> 00:33:48,986
<i>L'hai sentito, vero?</i>

389
00:33:49,153 --> 00:33:50,238
<i>Il potere.</i>

390
00:33:50,655 --> 00:33:52,365
E' questo che ti ha messo fuori gioco.

391
00:33:53,741 --> 00:33:55,493
Semplicemente non sai come controllarlo.

392
00:33:55,660 --> 00:33:58,830
Non sono altro che il figlio bastardo
di una prostituta.

393
00:33:58,996 --> 00:34:01,999
Tu ed io abbiamo molto di più
in comune di quanto pensi.

394
00:34:02,959 --> 00:34:04,794
Non è solo lo stesso sangue che condividiamo

395
00:34:04,961 --> 00:34:08,089
ma anche gli stessi interessi.

396
00:34:08,256 --> 00:34:11,092
<i>Abbiamo entrambi sviluppato un gusto per il potere.</i>

397
00:34:11,259 --> 00:34:13,970
Non ho mai avuto alcun potere.

398
00:34:14,137 --> 00:34:16,180
O qualsiasi desiderio di realizzarlo.

399
00:34:18,057 --> 00:34:19,058
<i>Sire,</i>

400
00:34:19,517 --> 00:34:22,437
Potrei semplicemente andare alla deriva,

401
00:34:22,729 --> 00:34:24,480
per non essere mai più rivisto.

402
00:34:24,647 --> 00:34:28,109
Per quanto mi piacerebbe crederti,
il tuo carattere lo rende improbabile.

403
00:34:29,360 --> 00:34:30,653
<i>Mentre dormivi,</i>

404
00:34:31,696 --> 00:34:32,989
<i>siamo stati impegnati.</i>

405
00:34:34,157 --> 00:34:35,658
<i>So che tipo di uomo sei.</i>

406
00:34:35,825 --> 00:34:37,577
<i>Conosco la tua storia.</i>

407
00:34:37,869 --> 00:34:40,830
<i>E ho visto i tuoi forzieri.</i>

408
00:34:42,957 --> 00:34:44,751
I tuoi risultati

409
00:34:46,502 --> 00:34:47,628
ora alzati

410
00:34:49,672 --> 00:34:51,716
come tua accusa.

411
00:34:55,011 --> 00:34:57,972
Che razza di uomo saresti diventato?

412
00:34:58,139 --> 00:35:00,641
se avessi ereditato il regno di tuo padre

413
00:35:00,808 --> 00:35:03,436
<i>e tutti i suoi vantaggi</i>

414
00:35:03,603 --> 00:35:05,897
<i>invece di essere cresciuto in un bordello?</i>

415
00:35:09,776 --> 00:35:12,195
Cosa ti ha dato tanta spinta?

416
00:35:18,034 --> 00:35:19,076
Hmm.

417
00:35:25,500 --> 00:35:27,251
Allora, cosa succede adesso?

418
00:35:27,835 --> 00:35:29,670
Sai cosa succede adesso.

419
00:35:31,422 --> 00:35:33,424
Stai rapidamente diventando una leggenda.

420
00:35:41,390 --> 00:35:43,392
Qualcuno qui per vederti.

421
00:35:43,643 --> 00:35:44,811
Mmm-hmm.

422
00:35:45,728 --> 00:35:46,896
Penso che tu abbia bisogno di vederla.

423
00:36:12,922 --> 00:36:15,341
Sai chi sono?

424
00:36:16,592 --> 00:36:18,469
So chi sei, Mago.

425
00:36:18,845 --> 00:36:21,264
<i>Ti ho visto nei miei sogni.</i>

426
00:36:24,100 --> 00:36:25,685
Sei stato mandato da Merlino.

427
00:36:25,852 --> 00:36:28,020
Allora saprai perché sono qui.

428
00:36:28,479 --> 00:36:30,439
Quindi sarai la sua guida.

429
00:36:31,023 --> 00:36:32,441
E tu mi aiuterai.

430
00:36:53,963 --> 00:36:55,047
Portalo qui.

431
00:36:59,051 --> 00:37:01,262
C'è una folla di migliaia di persone là fuori.

432
00:37:03,639 --> 00:37:06,142
Sono venuti a trovarti
più di quanto siano venuti a trovarmi.

433
00:37:22,992 --> 00:37:24,827
<i>Mostrerò loro il potere.</i>

434
00:37:26,245 --> 00:37:28,623
<i>Mostrerò loro la forza</i>

435
00:37:29,332 --> 00:37:30,791
<i>e dignità.</i>

436
00:37:31,000 --> 00:37:35,296
<i>Mostrerai loro bugie, debolezze</i>

437
00:37:35,671 --> 00:37:37,298
<i>e vergogna.</i>

438
00:37:37,465 --> 00:37:39,008
Salve, re Vortigern!

439
00:37:39,425 --> 00:37:41,636
Re Vortigern!

440
00:37:42,345 --> 00:37:44,013
<i>Potrebbero essere venuti per te,</i>

441
00:37:44,180 --> 00:37:45,765
<i>ma se ne andranno</i>

442
00:37:45,932 --> 00:37:48,142
<i>e partirò con
un'impressione duratura di me.</i>

443
00:37:49,727 --> 00:37:51,896
<i>Potrebbero anche odiarmi.</i>

444
00:37:52,188 --> 00:37:54,649
<i>Lascerò che odino</i>

445
00:37:54,815 --> 00:37:56,734
<i>solo finché hanno paura.</i>

446
00:37:57,068 --> 00:37:58,527
<i>Quando le persone ti temono,</i>

447
00:37:59,028 --> 00:38:01,030
<i>Voglio dire, ti temo davvero,</i>

448
00:38:01,197 --> 00:38:04,700
<i>è il massimo</i>

449
00:38:05,034 --> 00:38:07,119
<i>sensazione inebriante</i>

450
00:38:07,286 --> 00:38:08,955
un uomo può possedere.

451
00:38:10,373 --> 00:38:15,169
Una forza di qualcosa di quasi indescrivibile
si muove attraverso il tuo sangue

452
00:38:15,336 --> 00:38:16,545
e ti prende completamente il sopravvento.

453
00:38:18,464 --> 00:38:23,177
Re Vortigern!
Re Vortigern! Re Vortigern!

454
00:38:35,481 --> 00:38:39,443
Capisco che le tue azioni
erano molto nobili,

455
00:38:39,610 --> 00:38:41,320
di difendere l'onore di questa puttana.

456
00:38:42,113 --> 00:38:46,575
<i>Quanto è stato un peccato a spese
dei miei ospiti vichinghi.</i>

457
00:38:46,909 --> 00:38:51,372
<i>Re Vortigern! Re Vortigern!
Re Vortigern!</i>

458
00:39:04,802 --> 00:39:07,430
Ecco il tuo re nato.

459
00:39:10,891 --> 00:39:13,894
<i>Ecco l'uomo
che estrasse la spada dalla roccia.</i>

460
00:39:15,563 --> 00:39:16,897
Volevi una profezia.

461
00:39:19,817 --> 00:39:21,736
Questa è la tua profezia.

462
00:39:22,611 --> 00:39:23,904
Ora dicci, re,

463
00:39:24,947 --> 00:39:26,198
cosa hai da dire?

464
00:39:26,949 --> 00:39:28,784
<i>Quando la tua testa si gira verso di me,</i>

465
00:39:28,951 --> 00:39:31,954
<i>la leggenda che sei diventata rapidamente
altrettanto rapidamente...</i>

466
00:39:32,121 --> 00:39:33,414
Ecco la tua gente.

467
00:39:33,581 --> 00:39:35,958
<i>...aggiungi riverenza al mio nome.</i>

468
00:39:37,293 --> 00:39:38,461
E per questo,

469
00:39:40,129 --> 00:39:41,464
Ti saluto.

470
00:39:48,304 --> 00:39:50,181
NO!

471
00:39:51,807 --> 00:39:53,309
<i>- Se sei il re...</i>
-No!

472
00:39:53,476 --> 00:39:54,477
...dichiarati.

473
00:39:57,813 --> 00:39:58,933
<i>Gli altri seguiranno</i>

474
00:39:59,023 --> 00:40:01,317
<i>a meno che tu non faccia ciò che deve essere fatto.</i>

475
00:40:01,817 --> 00:40:03,069
Ci capiamo?

476
00:40:07,823 --> 00:40:09,992
<i>Se sei senza parole,</i>

477
00:40:10,159 --> 00:40:12,161
<i>allora lascia che sia la spada a parlare per te.</i>

478
00:40:13,662 --> 00:40:14,914
<i>Prendilo!</i>

479
00:40:15,998 --> 00:40:18,667
E mostralo alla gente
il potere di Excalibur.

480
00:40:25,758 --> 00:40:27,551
<i>Ho detto, prendilo, re.</i>

481
00:40:28,594 --> 00:40:29,845
Alza quella spada!

482
00:40:35,309 --> 00:40:36,685
Pensavo di no.

483
00:40:37,561 --> 00:40:38,729
<i>Quest'uomo</i>

484
00:40:38,896 --> 00:40:41,524
non possiamo permettere che portino discordia

485
00:40:41,690 --> 00:40:43,234
<i>alla nostra fiorente nazione.</i>

486
00:40:44,735 --> 00:40:46,028
<i>Tu non sei il re!</i>

487
00:40:48,656 --> 00:40:50,366
<i>Tagliargli la testa!</i>

488
00:40:56,122 --> 00:40:57,206
<i>Non sei un re!</i>

489
00:41:34,743 --> 00:41:36,162
Proteggi il re!

490
00:41:36,328 --> 00:41:38,789
- Proteggi il re!
- Venire.

491
00:42:02,396 --> 00:42:04,940
- Dai!
- Mossa! Mossa!

492
00:42:05,107 --> 00:42:06,817
Prendi la spada! Inseguitelo!

493
00:42:07,026 --> 00:42:10,571
<i>La spada!</i>

494
00:42:15,034 --> 00:42:16,118
Muoviti!

495
00:42:22,249 --> 00:42:24,210
Dai. Mossa!

496
00:42:33,260 --> 00:42:34,303
Dai!

497
00:42:35,262 --> 00:42:36,263
Ora!

498
00:43:15,344 --> 00:43:18,347
Qualcuno me lo dirà
dove stiamo andando?

499
00:43:20,099 --> 00:43:21,183
No.

500
00:43:35,990 --> 00:43:37,700
Allora, cosa stai guardando?

501
00:43:39,660 --> 00:43:42,037
Ti stai innamorando di me?
come se mi stessi innamorando di te?

502
00:43:43,497 --> 00:43:45,040
Vogliamo stare attenti.

503
00:43:49,878 --> 00:43:51,505
È un bel trucco.

504
00:43:51,672 --> 00:43:53,232
Dovrai insegnarmi come farlo.

505
00:43:54,049 --> 00:43:55,467
Rimettilo a cavallo.

506
00:44:16,196 --> 00:44:17,239
Oh, ciao.

507
00:44:19,742 --> 00:44:22,077
È abbastanza pericoloso
essendo uno di voi, non è vero?

508
00:44:22,828 --> 00:44:24,371
<i>Sei bravo con gli animali, vero?</i>

509
00:44:24,830 --> 00:44:26,915
Hanno una parola per questo, vero?

510
00:44:28,917 --> 00:44:30,002
"Mago."

511
00:44:30,919 --> 00:44:33,005
Pensavo che la tua squadra fosse fuorilegge.

512
00:44:33,172 --> 00:44:35,132
<i>Non ho mai incontrato uno di voi dal vivo.</i>

513
00:44:35,716 --> 00:44:37,593
Pensavo fossi più alto.

514
00:44:38,969 --> 00:44:39,970
E porta la barba.

515
00:44:44,099 --> 00:44:46,185
Sai che riesco a vedere oltre tutto questo?

516
00:44:46,852 --> 00:44:48,270
Alberi ovunque.

517
00:45:13,128 --> 00:45:14,213
Riattaccalo.

518
00:45:14,380 --> 00:45:15,881
Non voglio che si sgualcisca.

519
00:45:35,317 --> 00:45:38,946
Quindi sei tu il tipo
che ha consegnato Goosefat Bill.

520
00:45:41,323 --> 00:45:44,952
A differenza di te,
ha scelto il posto sbagliato per nascondersi.

521
00:45:45,577 --> 00:45:49,832
Sai che era il terzo uomo più ricercato
sulla lista di Blackleg?

522
00:45:49,998 --> 00:45:52,251
Hanno cercato di prenderlo
per qualche tempo.

523
00:45:52,418 --> 00:45:55,003
Come ho detto, il tuo uomo ha scelto
il posto sbagliato dove nascondersi.

524
00:45:55,587 --> 00:45:56,964
Così sembra.

525
00:45:58,632 --> 00:46:00,926
Mi chiedevo cosa ti fosse successo.

526
00:46:01,093 --> 00:46:02,845
Te l'avevo detto, eri in buone mani.

527
00:46:03,011 --> 00:46:06,056
Sei diventato una vera celebrità
tra i ranghi di Blackleg.

528
00:46:06,223 --> 00:46:08,851
Hai fatto molto bene
sulla base della tua relazione accogliente

529
00:46:09,017 --> 00:46:10,310
con i tuoi re.

530
00:46:10,477 --> 00:46:13,147
Sai, sono un po' vecchio
per agitare le dita e discorsi.

531
00:46:13,313 --> 00:46:17,568
Quindi, a meno che tu non sia mio padre,
il che, credo, è improbabile,

532
00:46:17,734 --> 00:46:20,334
puoi semplicemente fare in modo di dirmelo?
esattamente cosa vuoi?

533
00:46:21,780 --> 00:46:23,365
Cos'è che vuoi?

534
00:46:23,657 --> 00:46:25,701
Voglio portare il culo fuori di qui

535
00:46:25,868 --> 00:46:28,203
e vedere cosa resta della mia vita
e le persone in esso.

536
00:46:28,871 --> 00:46:30,706
<i>Ma non me lo lascerai fare,
tu?</i>

537
00:46:30,873 --> 00:46:32,207
E perché non lo siamo?

538
00:46:32,374 --> 00:46:33,667
Hai appena perso due uomini.

539
00:46:35,711 --> 00:46:39,298
<i>Ma eri pronto a perderne cinque
per salvare questo bel collo.</i>

540
00:46:39,465 --> 00:46:41,425
- Ti conosco?
- Lo farai tra un minuto.

541
00:46:41,842 --> 00:46:42,968
Metti le mani fuori.

542
00:46:43,385 --> 00:46:44,720
Non credo, amico.

543
00:46:44,887 --> 00:46:46,722
Quindi non andrò da nessuna parte, vero?

544
00:46:46,889 --> 00:46:48,324
Dove pensavi di andare esattamente?

545
00:46:48,348 --> 00:46:50,392
Non hai più casa.
È stato raso al suolo giorni fa.

546
00:46:50,893 --> 00:46:52,728
<i>Non hai più una vita a cui tornare.</i>

547
00:46:52,895 --> 00:46:55,105
Che ti piaccia o no, questo è il tuo destino.

548
00:46:56,773 --> 00:46:58,734
E nemmeno a noi piaci.

549
00:46:58,901 --> 00:46:59,943
Vero, grasso d'oca?

550
00:47:03,363 --> 00:47:05,741
Ma cosa ci interessa

551
00:47:07,201 --> 00:47:09,119
ecco cosa puoi fare con questa spada.

552
00:47:10,412 --> 00:47:13,749
Perché non lo lasci con me?
per un minuto o due, capo?

553
00:47:17,002 --> 00:47:18,545
Rimettiti l'anello, tesoro.

554
00:47:18,712 --> 00:47:21,673
Non hai mangiato abbastanza porridge
stamattina per parlare così.

555
00:47:21,840 --> 00:47:24,259
E se ti piace così tanto quella spada,
Vostra Signoria,

556
00:47:24,676 --> 00:47:25,761
puoi tenerlo

557
00:47:26,345 --> 00:47:27,679
per sbucciare la tua uva.

558
00:47:29,389 --> 00:47:30,849
Ora questo avrebbe fatto molto più male

559
00:47:31,016 --> 00:47:32,768
se ho lasciato l'anello.

560
00:47:37,940 --> 00:47:40,359
Vedo cosa stai facendo.

561
00:47:40,526 --> 00:47:43,046
Stai cercando di convincermi a fare qualcosa
abbaglia con quella spada.

562
00:47:43,070 --> 00:47:45,405
Te lo dirò proprio adesso,

563
00:47:45,614 --> 00:47:47,533
Non mi farò coinvolgere in questo pasticcio.

564
00:47:47,950 --> 00:47:50,035
E voi siete un esercito.

565
00:47:50,202 --> 00:47:51,745
Ce n'è solo uno di me.

566
00:47:52,788 --> 00:47:54,873
Non litigo da anni.

567
00:47:55,791 --> 00:47:56,792
E parlerò.

568
00:47:57,459 --> 00:47:58,710
Sono felice di parlare.

569
00:48:00,087 --> 00:48:02,089
Ma non c'è modo

570
00:48:03,632 --> 00:48:05,384
che sto combattendo.

571
00:48:43,839 --> 00:48:44,840
È tutto?

572
00:48:56,476 --> 00:48:58,729
<i>Corri, figliolo!</i>

573
00:49:48,070 --> 00:49:49,363
<i>Aspetta qui, figliolo.</i>

574
00:49:52,074 --> 00:49:53,200
<i>Corri, figliolo!</i>

575
00:50:02,793 --> 00:50:04,378
Stai resistendo alla spada.

576
00:50:06,505 --> 00:50:08,548
La spada non ti resiste.

577
00:50:08,715 --> 00:50:11,343
Dovrebbe essere chiaro ormai

578
00:50:11,510 --> 00:50:15,597
qualunque cosa tu sia
e i tuoi amici pensano che tu voglia da me,

579
00:50:17,140 --> 00:50:19,101
Non lo sono.

580
00:50:19,935 --> 00:50:22,104
<i>- Non ancora.</i>
- Mai!

581
00:50:23,647 --> 00:50:25,774
Cosa vedi quando impugni la spada?

582
00:50:27,943 --> 00:50:31,113
È qualcosa
l'hai già visto, vero?

583
00:50:31,279 --> 00:50:33,323
Molto prima che tu toccassi la spada.

584
00:50:35,033 --> 00:50:37,452
<i>Non dormi bene, vero?</i>

585
00:50:40,872 --> 00:50:43,208
E se potessi far svanire i sogni?

586
00:50:51,591 --> 00:50:53,218
Sai cosa dobbiamo fare.

587
00:50:53,385 --> 00:50:55,470
Per poter controllare Excalibur,

588
00:50:55,637 --> 00:50:57,472
ha bisogno di andare nelle Terre Oscure.

589
00:50:57,639 --> 00:50:58,765
Questo non sta succedendo.

590
00:51:00,308 --> 00:51:02,269
Benvenuti nelle Terre Oscure.

591
00:51:07,816 --> 00:51:08,817
Sono le Terre Oscure?

592
00:51:08,984 --> 00:51:10,277
Quello è l'ingresso.

593
00:51:13,822 --> 00:51:15,949
Deve portare la spada alla torre.

594
00:51:16,116 --> 00:51:18,285
Devi toccare la spada
alla pietra dell'altare.

595
00:51:23,165 --> 00:51:24,166
Mi mancherò.

596
00:51:25,292 --> 00:51:27,210
- Dammi un altro modo.
- Non c'è altro modo.

597
00:51:28,336 --> 00:51:29,921
<i>E deve andare da solo.</i>

598
00:51:39,514 --> 00:51:41,224
Non può sopravvivere da solo alle Terre Oscure.

599
00:51:46,062 --> 00:51:48,023
- Hai paura?
- Penso di potercela fare.

600
00:51:55,155 --> 00:51:56,448
Dovresti essere spaventato.

601
00:52:17,594 --> 00:52:19,137
E' questo il motivo di tutto questo trambusto?

602
00:52:43,453 --> 00:52:46,456
Non preoccuparti, capirai presto
di cosa si tratta?

603
00:52:52,295 --> 00:52:54,398
Non vuoi che sopravviva tutto.
Questo è il punto.

604
00:52:54,422 --> 00:52:57,300
<i>Devi distruggere completamente il suo vecchio sé.
Indossalo.</i>

605
00:52:58,093 --> 00:52:59,219
Vuoi che pensi in grande?

606
00:53:02,097 --> 00:53:03,617
Dategli qualcosa di importante a cui pensare.

607
00:53:08,061 --> 00:53:10,105
Stai giocando con il fuoco, Mago.

608
00:53:10,272 --> 00:53:12,512
E non ucciderò il re
prima ancora di diventarlo.

609
00:54:29,851 --> 00:54:31,186
Aspetta qui, figliolo.

610
00:54:32,020 --> 00:54:33,063
NO!

611
00:55:23,029 --> 00:55:24,030
Corri, figliolo!

612
00:56:51,326 --> 00:56:53,703
<i>Hai visto
tutto quello che dovevi vedere?</i>

613
00:56:54,829 --> 00:56:55,872
Ho visto abbastanza.

614
00:56:58,833 --> 00:57:00,085
<i>La Torre dei Maghi.</i>

615
00:57:00,668 --> 00:57:02,504
È lo stesso di Camelot.

616
00:57:02,670 --> 00:57:05,673
Il Vortigern più alto lo costruisce,
più potente diventa.

617
00:57:05,840 --> 00:57:09,135
E quando sarà finito,
avrà lo stesso potere di Mordred.

618
00:57:09,469 --> 00:57:12,138
<i>Ecco perché la spada
si è rivelato ora.</i>

619
00:57:12,806 --> 00:57:15,558
Dove c'è veleno, c'è un rimedio.

620
00:57:17,018 --> 00:57:18,686
Cos'è successo alla tua gente?

621
00:57:19,896 --> 00:57:21,815
Sono stati assassinati da tuo zio.

622
00:57:23,358 --> 00:57:25,527
È stato Vortigern a dare inizio alle guerre.

623
00:57:26,361 --> 00:57:28,196
<i>Era geloso del trono di tuo padre.</i>

624
00:57:29,155 --> 00:57:31,741
<i>Quindi ha stretto un accordo con Mordred</i>

625
00:57:31,908 --> 00:57:33,034
<i>che avrebbero condiviso il potere</i>

626
00:57:33,368 --> 00:57:36,538
<i>una volta sconfisse tuo padre.</i>

627
00:57:38,081 --> 00:57:41,459
<i>Mordred ha ucciso il Re Mago</i>

628
00:57:41,626 --> 00:57:44,754
<i>e portò il suo bastone alla loro torre sacra,</i>

629
00:57:45,922 --> 00:57:49,217
<i>dove ha sbloccato le forze oscure
della loro unione.</i>

630
00:57:54,430 --> 00:57:57,100
Ma di cosa non hanno tenuto conto
era la spada.

631
00:57:57,934 --> 00:58:00,645
<i>Merlino ha rubato il suo bastone.</i>

632
00:58:02,689 --> 00:58:06,818
<i>Poi forgiò la grande spada, Excalibur,</i>

633
00:58:06,985 --> 00:58:09,529
<i>e distrusse l'antica torre.</i>

634
00:58:10,738 --> 00:58:13,658
<i>La spada fu quindi passata
alla Signora del Lago,</i>

635
00:58:14,242 --> 00:58:17,370
<i>che lo legò alla stirpe dei Pendragon.</i>

636
00:58:21,624 --> 00:58:23,126
<i>Ora,</i>

637
00:58:23,418 --> 00:58:25,420
<i>la spada è tua.</i>

638
00:58:27,547 --> 00:58:30,383
<i>Sembra che sia la sua gente
sono stati trovati dalla Resistenza.</i>

639
00:58:31,009 --> 00:58:33,595
Hai 10.000 uomini al tuo comando

640
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
allo scopo di mantenere
ordine pubblico.

641
00:58:37,432 --> 00:58:39,100
Gli informatori sono stati incentivati.

642
00:58:39,267 --> 00:58:41,245
- Mercia...
- Le nostre guarnigioni pattugliano le strade

643
00:58:41,269 --> 00:58:42,270
e perquisire ogni città.

644
00:58:42,437 --> 00:58:44,517
- È solo questione di tempo, Maestà.
- Mercia.

645
00:58:44,606 --> 00:58:46,417
La Resistenza non ha mai posato
qualsiasi minaccia reale.

646
00:58:46,441 --> 00:58:47,442
Misericordia!

647
00:58:51,112 --> 00:58:53,740
Fai solo il tuo dannato lavoro.

648
00:58:56,784 --> 00:58:58,369
Trovalo.

649
00:59:08,838 --> 00:59:10,298
Più piccolo di quanto pensassi.

650
00:59:10,465 --> 00:59:12,133
È tutto tuo, figliolo.

651
00:59:13,051 --> 00:59:14,469
Ti avverto, ha un bel morso.

652
00:59:16,512 --> 00:59:17,889
Cosa hanno fatto a casa?

653
00:59:19,766 --> 00:59:21,184
Vuoi davvero saperlo?

654
00:59:21,684 --> 00:59:22,769
Vai avanti.

655
00:59:22,936 --> 00:59:24,145
È tutto finito.

656
00:59:24,312 --> 00:59:25,313
Hanno dato fuoco a tutto.

657
00:59:26,522 --> 00:59:28,149
Ho detto, vai avanti.

658
00:59:29,150 --> 00:59:30,568
Dovresti essere lusingato, amico.

659
00:59:32,654 --> 00:59:35,490
<i>Anche Mercia lasciò il castello
per cercare te e quella spada.</i>

660
00:59:38,618 --> 00:59:39,661
<i>L'occhio di Jack si voltò.</i>

661
00:59:40,495 --> 00:59:43,289
<i>Ho dato loro un elenco di tutto ciò che hai apprezzato.</i>

662
00:59:43,665 --> 00:59:46,251
<i>Hanno massacrato metà del quartiere.</i>

663
00:59:47,293 --> 00:59:50,004
<i>Mischief John si è dato da fare.</i>

664
00:59:50,213 --> 00:59:52,006
<i>Bruciò personalmente il ponte.</i>

665
00:59:53,007 --> 00:59:54,634
È stata una vera festa.

666
00:59:55,009 --> 00:59:56,636
<i>Devo continuare?</i>

667
00:59:56,803 --> 00:59:58,179
E il resto della squadra?

668
00:59:59,347 --> 01:00:00,890
La maggior parte delle ragazze sono con noi,

669
01:00:01,683 --> 01:00:04,811
ma il resto dell'equipaggio più o meno
ho capito la tua popolarità

670
01:00:04,978 --> 01:00:06,479
<i>e si sono fatti scarsi.</i>

671
01:00:07,730 --> 01:00:09,148
Blue, vai a prenderci qualcosa da bere.

672
01:00:09,941 --> 01:00:11,734
Andiamo, capo. Sono uno dell'equipaggio.

673
01:00:11,901 --> 01:00:13,111
<i>Blu!</i>

674
01:00:25,415 --> 01:00:26,666
Sto bene!

675
01:00:54,819 --> 01:00:56,696
Lo ucciderò.

676
01:00:57,238 --> 01:00:59,407
Tutti quanti hanno provato a farlo
per anni.

677
01:00:59,574 --> 01:01:01,284
A loro piacerebbe sentirti dire una cosa del genere.

678
01:01:02,493 --> 01:01:05,913
<i>Hanno aspettato molto tempo per vedere
un uomo tira questa spada.</i>

679
01:01:06,080 --> 01:01:08,082
Non lo farò per loro.

680
01:01:09,000 --> 01:01:10,293
Bastone bagnato,

681
01:01:11,127 --> 01:01:12,503
incontra Percival.

682
01:01:14,881 --> 01:01:17,300
<i>Rubio, ti presento Back Lack.</i>

683
01:01:17,467 --> 01:01:18,593
Sir Bedivere,

684
01:01:18,760 --> 01:01:21,846
che gestisce questa famiglia aristocratica
degli abitanti delle caverne,

685
01:01:22,096 --> 01:01:24,766
<i>incontra Blue, figlio di Back Lack.</i>

686
01:01:25,475 --> 01:01:27,268
Il famigerato disegno di legge sul grasso d'oca

687
01:01:27,435 --> 01:01:28,728
<i>non ha bisogno di presentazioni.</i>

688
01:01:28,895 --> 01:01:29,937
<i>Quindi,</i>

689
01:01:30,938 --> 01:01:32,940
pensi di poter sconfiggere Vortigern?

690
01:01:33,107 --> 01:01:35,526
Ci sono 12 baroni.

691
01:01:35,693 --> 01:01:37,904
Questi rappresentano le vecchie famiglie
dell'Inghilterra.

692
01:01:38,071 --> 01:01:41,532
<i>Tra loro possono fare amicizia
12.000 guerrieri.</i>

693
01:01:41,699 --> 01:01:45,328
Per avere una possibilità, stiamo andando
aver bisogno di almeno una parte del loro sostegno.

694
01:01:45,495 --> 01:01:47,431
Possiamo organizzare un incontro
con sei di quelle famiglie...

695
01:01:47,455 --> 01:01:49,165
<i>Lascia che ti fermi qui.</i>

696
01:01:49,332 --> 01:01:50,625
Se posso,

697
01:01:51,417 --> 01:01:53,127
permettimi di guidarti
attraverso il procedimento

698
01:01:53,294 --> 01:01:55,129
come penso che si svolgeranno.

699
01:01:55,296 --> 01:01:56,631
<i>Inizieranno col dirci...</i>

700
01:01:56,798 --> 01:01:59,967
Se hai intenzione di galvanizzare
la gente di questo paese

701
01:02:00,134 --> 01:02:01,594
contro l'attuale re,

702
01:02:01,761 --> 01:02:03,513
<i>deve esserci una strategia realistica.</i>

703
01:02:03,679 --> 01:02:05,681
La strategia richiede leadership.

704
01:02:05,848 --> 01:02:09,936
Poi continueranno a battere per un po'
su quanto siano intelligenti e istruiti.

705
01:02:10,103 --> 01:02:12,814
Nell’arte della guerra, della diplomazia,
e cavalleria.

706
01:02:12,980 --> 01:02:14,607
E quanto sono poco qualificato.

707
01:02:14,774 --> 01:02:16,814
Non è vero che quest'uomo
è cresciuto in un bordello

708
01:02:16,859 --> 01:02:18,820
<i>e non ha alcun tipo di istruzione formale?</i>

709
01:02:18,986 --> 01:02:20,488
Poi inizieranno a prendersi per il culo.

710
01:02:20,655 --> 01:02:22,323
E come dovremmo chiamarci, Bedivere?

711
01:02:22,490 --> 01:02:24,200
"Cavalieri del Bordello"?

712
01:02:26,327 --> 01:02:28,913
Oppure "Le dame del cavaliere".

713
01:02:29,163 --> 01:02:30,289
Hai finito?

714
01:02:31,332 --> 01:02:32,643
Dovrò tirarli su.

715
01:02:32,667 --> 01:02:34,147
Sono felice che tu abbia il senso dell'umorismo.

716
01:02:34,502 --> 01:02:36,003
Perché ne avrai bisogno.

717
01:02:36,170 --> 01:02:37,797
Sarò costretto a dirglielo...

718
01:02:37,964 --> 01:02:39,507
Non c'è una stronzata tra di voi.

719
01:02:39,674 --> 01:02:40,925
<i>A quel punto, Bedivere,</i>

720
01:02:41,092 --> 01:02:42,927
ti arrabbierai molto,
e dimmi di no.

721
01:02:43,094 --> 01:02:45,096
Dirai qualcosa sulla falsariga di:

722
01:02:45,263 --> 01:02:46,347
"Che cosa avresti fatto?

723
01:02:46,514 --> 01:02:47,825
<i>"se volessero combattere?"
E dirò,</i>

724
01:02:47,849 --> 01:02:48,975
<i>"Non avrei mai combattuto."</i>

725
01:02:49,142 --> 01:02:50,577
E tu dirai,
"Bene, cosa sarebbe successo?"

726
01:02:50,601 --> 01:02:52,496
<i>E stavo per dire,
"È per questo che sei qui, Bedivere,</i>"

727
01:02:52,520 --> 01:02:54,188
"sei un grande, sciocco, elegante bastardo."

728
01:02:59,193 --> 01:03:01,320
Vuoi che Vortigern si faccia vedere

729
01:03:01,487 --> 01:03:03,448
<i>e portarlo a Londinium?</i>

730
01:03:03,614 --> 01:03:05,366
Devi tirarlo fuori.

731
01:03:05,533 --> 01:03:08,369
Non hai bisogno di 12.000 combattenti
per quello.

732
01:03:08,536 --> 01:03:11,038
Ciò di cui hai bisogno è questa piccola marmaglia.

733
01:03:11,706 --> 01:03:13,207
Ok, allora come funzionerà?

734
01:03:13,374 --> 01:03:17,545
Se sto andando troppo veloce per te, Bedivere,
puoi uscire dalla porta laterale.

735
01:03:18,129 --> 01:03:20,715
Sembra che tu abbia trovato la tua strada
molto rapidamente.

736
01:03:21,048 --> 01:03:24,010
Ora, andiamo, ragazzo. Stai preparando la cena.

737
01:03:24,177 --> 01:03:27,597
Cos'è che interessa a Vortigern?
la maggior parte del mondo?

738
01:03:27,889 --> 01:03:29,098
Uccidendoti.

739
01:03:29,557 --> 01:03:30,600
A parte questo.

740
01:03:31,100 --> 01:03:32,351
Ottenere la spada.

741
01:03:32,518 --> 01:03:34,645
Qualcuno potrebbe aiutarmi qui, per favore?

742
01:03:34,812 --> 01:03:36,707
- Sto finendo la sua torre.
<i>- Allora cosa facciamo al riguardo?</i>

743
01:03:36,731 --> 01:03:39,291
<i>Affonda le sue chiatte che trasportano le sue provviste
di pietra. Blocca il fiume.</i>

744
01:03:39,859 --> 01:03:42,099
Ragazzi, non sarebbe più facile
solo per passare di lato?

745
01:03:42,278 --> 01:03:44,572
Vedere? Questo è il problema dell'istruzione.

746
01:03:44,739 --> 01:03:46,032
Si mette in mezzo.

747
01:03:46,199 --> 01:03:48,409
Queste barche sono realizzate in rovere stagionato.

748
01:03:48,576 --> 01:03:49,827
Sono indistruttibili.

749
01:03:49,994 --> 01:03:52,114
Quindi devi passare attraverso il mazzo
per arrivare alla chiglia.

750
01:03:52,246 --> 01:03:55,625
No, devi passare attraverso la paratia
per arrivare a poppa.

751
01:03:56,083 --> 01:03:57,210
Cosa fai?

752
01:03:57,376 --> 01:03:58,419
Stai sprecando il tuo tempo.

753
01:03:59,086 --> 01:04:00,755
Te l'ho detto che sono inattaccabili.

754
01:04:02,173 --> 01:04:03,674
<i>Vedi, bastone bagnato, mancanza di schiena?</i>

755
01:04:03,841 --> 01:04:05,510
Questo è ciò che ti dà l'istruzione.

756
01:04:06,844 --> 01:04:09,055
Le mie più sincere scuse, Vostra Maestà.

757
01:04:09,222 --> 01:04:11,807
Le chiatte di pietra sono state affondate,
e hanno bloccato il fiume.

758
01:04:11,974 --> 01:04:13,684
Cos'altro? Avanti, altre idee.

759
01:04:13,893 --> 01:04:15,478
Interrompi la sua fornitura di schiavi.

760
01:04:16,145 --> 01:04:17,897
<i>Eccellente.
Come lo faremo?</i>

761
01:04:18,064 --> 01:04:19,524
Conosciamo le loro vie di trasporto.

762
01:04:19,941 --> 01:04:21,275
Uffa! Ora ci stiamo riscaldando.

763
01:04:32,453 --> 01:04:33,788
Avanti, idee.

764
01:04:34,497 --> 01:04:36,499
Brucia il suo palazzo preferito.

765
01:04:36,666 --> 01:04:37,792
Come lo farai, allora?

766
01:04:37,959 --> 01:04:39,919
Conosco l'uomo che fornisce il brandy
al palazzo.

767
01:04:40,086 --> 01:04:41,254
<i>Spedizione il primo del mese.</i>

768
01:04:41,420 --> 01:04:42,672
Va bene, Dan. Vino o brandy?

769
01:04:42,838 --> 01:04:44,632
- Brandy.
- Apri le porte.

770
01:04:50,638 --> 01:04:51,806
Che spreco di brandy.

771
01:04:52,181 --> 01:04:54,642
Ma non fa bruciare bene il palazzo?

772
01:04:56,477 --> 01:04:59,480
10.000 ragazzi. Tutti sotto i 12 anni.

773
01:04:59,647 --> 01:05:03,150
Abbastanza giovani da dimenticare le loro famiglie,
e non avere altra lealtà che verso te.

774
01:05:03,317 --> 01:05:06,153
Inoltre, 5.000 in più ogni anno

775
01:05:06,320 --> 01:05:08,823
finché ci concederai il passaggio
attraverso i tuoi mari.

776
01:05:09,365 --> 01:05:10,533
Il nord è nostro?

777
01:05:10,700 --> 01:05:11,993
Questo è il nostro accordo.

778
01:05:23,504 --> 01:05:24,839
C'è un problema?

779
01:05:28,926 --> 01:05:31,429
Ci sono delle voci, Gran Re.

780
01:05:31,596 --> 01:05:32,847
Anche al di là dei mari,

781
01:05:33,014 --> 01:05:36,350
abbiamo sentito la leggenda della spada,

782
01:05:37,310 --> 01:05:38,978
di un re

783
01:05:39,145 --> 01:05:41,981
altro che te stesso.

784
01:05:42,148 --> 01:05:45,693
Renderei un disservizio al mio stesso re

785
01:05:45,860 --> 01:05:48,446
se non avessi fatto questa domanda.

786
01:05:51,741 --> 01:05:53,951
I ragazzi sono tuoi?

787
01:05:54,410 --> 01:05:56,730
Consideri davvero la tua fede?
meglio servirsi di una voce?

788
01:05:57,038 --> 01:06:00,124
<i>O dalla parola del
conquistatore di quest'isola</i>

789
01:06:00,291 --> 01:06:04,045
con un esercito di 100.000 anime
dietro la sua spada?

790
01:06:13,054 --> 01:06:17,141
Non volevo mancare di rispetto, Gran Re.

791
01:06:33,866 --> 01:06:36,118
Hai chiesto di vedermi, padre?

792
01:06:39,246 --> 01:06:40,956
Abbiamo bisogno del sostegno di tutti i baroni.

793
01:06:41,123 --> 01:06:43,125
Fissa un incontro a Londinium.

794
01:06:43,292 --> 01:06:45,044
Per i sei dubitiamo.

795
01:06:45,211 --> 01:06:48,381
Qualunque cosa serva per dargli la caccia.

796
01:07:26,377 --> 01:07:27,586
Non riesco ancora a controllarlo.

797
01:07:27,753 --> 01:07:28,796
Raccoglilo.

798
01:07:29,672 --> 01:07:31,006
Lo raccogli tu.

799
01:07:31,173 --> 01:07:32,299
Raccoglilo con entrambe le mani.

800
01:07:35,678 --> 01:07:37,638
Hai visto tutto quello che dovevi vedere?

801
01:07:38,222 --> 01:07:39,265
Dove?

802
01:07:39,432 --> 01:07:40,891
<i>Nelle Terre Oscure.</i>

803
01:07:41,934 --> 01:07:43,102
Hai distolto lo sguardo?

804
01:07:45,396 --> 01:07:48,607
Vuoi sapere
perché ancora non puoi usarlo.

805
01:07:48,774 --> 01:07:49,900
Perché non me lo dici?

806
01:07:50,067 --> 01:07:52,319
Penso che tu conosca la risposta.

807
01:07:52,695 --> 01:07:55,489
Lo affronterai
quando ne vale la pena per te.

808
01:07:56,365 --> 01:07:59,076
<i>Non fraintendermi, distolgo lo sguardo.</i>

809
01:07:59,243 --> 01:08:01,036
Guardiamo tutti altrove.

810
01:08:02,079 --> 01:08:04,707
Ma questa è la differenza
tra un uomo e un re.

811
01:08:13,382 --> 01:08:14,425
Maggie!

812
01:08:15,509 --> 01:08:18,095
Pensavo fossimo d'accordo
che non saresti mai venuto qui.

813
01:08:18,262 --> 01:08:19,305
Devi sentirlo.

814
01:08:20,389 --> 01:08:23,267
Vortigern sta facendo una visita a Londinium
per incontrare i baroni.

815
01:08:23,434 --> 01:08:25,186
<i>- Viaggerà su una chiatta.</i>
- Quando?

816
01:08:26,562 --> 01:08:28,898
- Tra tre giorni.
- Hmm.

817
01:08:29,523 --> 01:08:31,066
Sembra che il tuo piano abbia funzionato.

818
01:08:31,859 --> 01:08:33,194
Devi stare attento.

819
01:08:34,320 --> 01:08:36,322
<i>Il suo potere sta aumentando.</i>

820
01:09:31,335 --> 01:09:33,462
L'edificio è giusto.
L'angolo è giusto.

821
01:09:33,629 --> 01:09:36,048
Tre uscite da cui uscire dalla città.

822
01:09:36,215 --> 01:09:39,426
Un punto di osservazione su tutto il molo
e gran parte della città.

823
01:09:39,593 --> 01:09:42,096
È un tiro da 50 yard. Posso farlo facilmente.
Qual è il problema?

824
01:09:42,513 --> 01:09:43,597
Diglielo.

825
01:09:43,764 --> 01:09:45,164
Dimmi qual è il problema, amico.

826
01:09:45,266 --> 01:09:47,911
Quando dici che l'edificio è giusto,
Conosco l'uomo che possiede quell'edificio.

827
01:09:47,935 --> 01:09:49,937
<i>E non è interessato
nel far entrare chiunque.</i>

828
01:09:50,104 --> 01:09:51,832
Come ti senti?
un assassinio del re sul tetto?

829
01:09:51,856 --> 01:09:52,857
- Il mio tetto?
- Sì.

830
01:09:53,023 --> 01:09:55,585
E soprattutto gli assassini del re
per cui dovrà impiccare.

831
01:09:55,609 --> 01:09:57,111
- Impiccherei?
- Probabilmente.

832
01:09:58,821 --> 01:10:00,341
Le tre uscite sono in realtà una sola.

833
01:10:00,447 --> 01:10:01,887
Perché una volta che la freccia d'allarme è stata lanciata,

834
01:10:02,533 --> 01:10:04,785
<i>i cancelli saranno chiusi
entro due minuti,</i>

835
01:10:04,952 --> 01:10:06,704
<i>e sono a sei minuti a piedi.</i>

836
01:10:06,871 --> 01:10:09,999
A meno che tu non possa correre come
uno stallone napoletano, li dimenticherei.

837
01:10:10,165 --> 01:10:11,792
<i>Quindi, ti rimane un'uscita.</i>

838
01:10:12,334 --> 01:10:14,211
E c'è una taverna a 20 metri da lì.

839
01:10:14,545 --> 01:10:16,839
<i>Ci sono sempre più Blacklegs
nei due cazzi caldi</i>

840
01:10:17,006 --> 01:10:18,632
<i>che ci sono topi per strada.</i>

841
01:10:18,799 --> 01:10:21,468
Perché non usi l'altro edificio?
Quello qui dietro?

842
01:10:23,137 --> 01:10:24,972
Perché è a 175 metri di distanza.

843
01:10:25,180 --> 01:10:27,141
<i>E quanto lontano
puoi sparare, Back Lack?</i>

844
01:10:27,308 --> 01:10:29,602
Precisamente? 75.

845
01:10:29,768 --> 01:10:30,936
<i>Fattura?</i>

846
01:10:31,520 --> 01:10:32,521
175.

847
01:10:32,688 --> 01:10:33,731
Lo stesso di...

848
01:10:33,898 --> 01:10:36,150
No, ha detto, "175".

849
01:10:36,358 --> 01:10:39,028
Va bene, amico,
certo che puoi.

850
01:10:49,538 --> 01:10:52,333
Sono circa 175 iarde, vero?

851
01:10:52,499 --> 01:10:54,460
Beh, avrebbe dovuto segnalare.

852
01:10:54,627 --> 01:10:55,628
Non riesco a vederlo.

853
01:10:55,794 --> 01:10:57,421
Beh, non possiamo vederli.

854
01:10:57,588 --> 01:10:58,923
E non possono vederci.

855
01:10:59,089 --> 01:11:00,257
EHI!

856
01:11:02,051 --> 01:11:04,136
Forse pensavano che fosse fortuna.

857
01:11:06,263 --> 01:11:07,598
Questo avrebbe potuto ucciderci.

858
01:11:10,017 --> 01:11:12,645
Gridano come ragazze, le tue amiche.

859
01:11:18,734 --> 01:11:19,735
Conto?

860
01:11:19,985 --> 01:11:22,780
Il lupo in testa al branco.

861
01:11:23,322 --> 01:11:24,740
<i>Grasso d'oca,</i>

862
01:11:24,907 --> 01:11:26,033
tutto bene?

863
01:11:27,409 --> 01:11:28,702
<i>- Grasso d'oca!</i>
- Mmm.

864
01:11:28,869 --> 01:11:30,537
C'è qualcosa che dovrei sapere qui?

865
01:11:30,704 --> 01:11:31,705
Quei due hanno una storia.

866
01:11:31,872 --> 01:11:33,934
Beh, qualunque cosa sia,
non è per questo che siamo qui.

867
01:11:33,958 --> 01:11:35,626
- Vero, grasso d'oca?
- Mmm.

868
01:11:35,834 --> 01:11:36,919
Sono arrivati.

869
01:11:39,296 --> 01:11:43,008
Maggie, ora capisco quanto sia importante
membro della mia famiglia sei.

870
01:11:43,175 --> 01:11:45,302
- Vostra Maestà...
<i>- Non ho finito.</i>

871
01:11:46,345 --> 01:11:47,638
Siediti.

872
01:11:49,556 --> 01:11:51,183
<i>Fino a poco tempo fa,</i>

873
01:11:51,892 --> 01:11:55,145
Non riconoscevo quale strumento potente
puoi essere nelle mani giuste.

874
01:11:55,562 --> 01:11:57,690
<i>Pensavo fossi semplicemente una pedina.</i>

875
01:11:57,856 --> 01:12:00,484
<i>Si scopre
sei un pezzo molto più significativo.</i>

876
01:12:00,651 --> 01:12:03,070
E sarebbe stupido da parte mia

877
01:12:03,237 --> 01:12:06,073
per non usarlo a mio vantaggio,

878
01:12:06,240 --> 01:12:08,701
data l'efficacia
sei stato usato contro di me.

879
01:12:10,995 --> 01:12:12,746
<i>Salve al re!</i>

880
01:12:13,205 --> 01:12:14,331
C'è il re.

881
01:12:23,340 --> 01:12:25,467
Qualcosa non ha l'odore giusto.

882
01:12:33,517 --> 01:12:34,601
<i>È troppo facile.</i>

883
01:12:37,021 --> 01:12:38,814
Aspetta. Aspetta, aspetta. Non sparare.

884
01:12:38,981 --> 01:12:41,108
- Perché no?
- Qualcosa non ha l'odore giusto.

885
01:12:41,275 --> 01:12:43,193
Ha l'odore giusto
come non avrà mai l'odore.

886
01:12:43,360 --> 01:12:45,320
Andiamo, è proprio lì.

887
01:12:45,487 --> 01:12:46,864
Conto! Vai avanti!

888
01:12:47,031 --> 01:12:49,074
- E' una trappola.
- Come fa a saperlo?

889
01:12:49,241 --> 01:12:50,576
Non lo so. Maggie.

890
01:12:50,784 --> 01:12:53,120
<i>Forse sa che lavora per noi.</i>

891
01:12:53,287 --> 01:12:55,497
Te lo sto dicendo. Quello non è il re.

892
01:12:58,250 --> 01:13:00,627
Smettila di guardarti intorno e guardami.

893
01:13:01,211 --> 01:13:02,963
Sono un bersaglio, no?

894
01:13:03,130 --> 01:13:05,257
Dio ci aiuti. Mi hanno mandato un buffone.

895
01:13:06,967 --> 01:13:09,720
Sei un vecchio bastardo astuto, Vortigern.

896
01:13:10,137 --> 01:13:11,722
<i>Ma cosa non riesci a capire</i>

897
01:13:11,889 --> 01:13:16,018
è che sei tu che hai dato da mangiare al boia
che prima o poi arriverà per te.

898
01:13:17,519 --> 01:13:18,919
Hai ragione, non è Vortigern.

899
01:13:19,063 --> 01:13:20,439
Ma almeno Mercia è qui.

900
01:13:21,356 --> 01:13:22,941
<i>Grasso d'oca.</i>

901
01:13:27,196 --> 01:13:29,531
Cos'hai fatto?
Non puoi sparare se è una trappola!

902
01:13:29,698 --> 01:13:31,298
Non sapranno mai da dove provenga.

903
01:13:32,576 --> 01:13:33,577
<i>Ti è mancato comunque.</i>

904
01:13:35,454 --> 01:13:36,497
Non mi è mancato nessuno.

905
01:13:43,253 --> 01:13:44,421
Freccia!

906
01:13:51,720 --> 01:13:53,806
Cosa fai?
Non sono bersagli in una fiera!

907
01:13:53,972 --> 01:13:55,808
Quello era Clarendon. Se lo è guadagnato.

908
01:13:58,519 --> 01:13:59,686
<i>Potresti sopravvivere oggi.</i>

909
01:14:01,021 --> 01:14:02,606
Ma il cappio è stato stretto.

910
01:14:07,027 --> 01:14:08,070
Dobbiamo andare. Ora!

911
01:14:08,237 --> 01:14:10,030
Ora. Dobbiamo andare adesso.

912
01:14:35,055 --> 01:14:36,056
Alza le braccia.

913
01:14:41,603 --> 01:14:42,980
Ciao, ragazzi. Aspetta, aspetta.

914
01:14:43,147 --> 01:14:45,315
Ehi, ehi, ehi.
Dove stai andando? Fermare.

915
01:14:50,988 --> 01:14:51,989
Ehi! Ehi!

916
01:14:54,116 --> 01:14:55,242
Sergente!

917
01:14:56,410 --> 01:14:57,619
EHI! Fermare!

918
01:15:02,749 --> 01:15:03,834
Fanculo a me.

919
01:15:08,672 --> 01:15:09,673
Andiamo!

920
01:15:09,840 --> 01:15:11,901
- Ti sto sostenendo. Vai avanti senza di me.
- No, Lack, andiamo. Andiamo.

921
01:15:11,925 --> 01:15:13,236
- No, ci vediamo al rifugio.
- Non ti lascio!

922
01:15:13,260 --> 01:15:14,261
Vai e basta!

923
01:15:16,221 --> 01:15:17,264
Eccoli!

924
01:15:28,859 --> 01:15:29,943
Mossa!

925
01:15:43,457 --> 01:15:45,167
In questo modo, in questo modo.

926
01:15:46,293 --> 01:15:47,461
Andiamo!

927
01:15:47,961 --> 01:15:50,214
Mossa! Mossa! Mossa!

928
01:15:50,505 --> 01:15:51,506
Mossa!

929
01:15:51,673 --> 01:15:53,175
- Mossa!
- Mossa!

930
01:16:15,822 --> 01:16:16,823
<i>Levati di mezzo!</i>

931
01:16:16,990 --> 01:16:18,033
Sinistra! Vai a sinistra!

932
01:16:18,200 --> 01:16:19,201
Qui!

933
01:16:21,078 --> 01:16:22,496
Argh!

934
01:16:31,171 --> 01:16:32,839
EHI. Qui.

935
01:16:34,216 --> 01:16:35,550
Qui dentro. Da questa parte!

936
01:16:58,198 --> 01:16:59,241
Non possiamo restare qui.

937
01:17:00,701 --> 01:17:01,702
Dov'è la mancanza?

938
01:17:01,868 --> 01:17:03,662
- Sta facendo a modo suo.
- Va bene.

939
01:17:03,829 --> 01:17:06,456
- Come sta Rubio?
- Sta perdendo acqua, ma vivrà.

940
01:17:06,623 --> 01:17:08,709
Dobbiamo raggiungere il vecchio stabilimento balneare.

941
01:17:08,875 --> 01:17:10,544
Se scendo, tu lo segui.

942
01:17:10,711 --> 01:17:12,504
Se va giù, seguimi.

943
01:17:13,213 --> 01:17:14,214
Dai.

944
01:17:30,814 --> 01:17:32,107
<i>Ce ne sono troppi. Da questa parte!</i>

945
01:17:33,233 --> 01:17:34,234
Andiamo!

946
01:17:34,443 --> 01:17:36,069
Forza, ragazzi!

947
01:17:40,073 --> 01:17:41,074
Puoi farcela?

948
01:17:41,241 --> 01:17:42,281
Posso farcela, nessun problema.

949
01:17:46,997 --> 01:17:47,998
Qui!

950
01:17:48,165 --> 01:17:49,249
EHI! Dai!

951
01:17:56,798 --> 01:17:58,425
- Rubio!
- Ritorno!

952
01:17:58,592 --> 01:17:59,801
Rubio!

953
01:18:01,053 --> 01:18:02,095
Dai!

954
01:18:08,060 --> 01:18:09,269
Hanno bisogno del tuo aiuto.

955
01:18:25,911 --> 01:18:27,788
Chiudi la porta, George.

956
01:18:32,834 --> 01:18:34,062
Porta i ragazzi fuori dalla porta sul retro, George.

957
01:18:34,086 --> 01:18:35,206
Non succederà, capo.

958
01:18:35,253 --> 01:18:36,647
Odiano i Blackleg e amano la lotta.

959
01:18:36,671 --> 01:18:37,714
Ce ne sono troppi.

960
01:18:37,881 --> 01:18:39,800
Non succederà.
Vivono per questo.

961
01:18:39,966 --> 01:18:41,343
Moriranno, George!

962
01:18:41,510 --> 01:18:43,110
Si sono addestrati tutta la vita per questo.

963
01:19:00,153 --> 01:19:01,238
- Vai avanti.
- Lasciarsi andare. Lasciarsi andare.

964
01:19:11,790 --> 01:19:13,083
Dai! Mossa!

965
01:19:13,250 --> 01:19:14,751
- Combattimento!
- Secondo grado!

966
01:19:14,918 --> 01:19:17,170
Voi due, quaggiù.
È una corsa dritta fino al fiume.

967
01:19:17,337 --> 01:19:18,338
Vai tu per primo.

968
01:19:19,172 --> 01:19:20,841
Non abbiamo tempo per discutere, Bill.

969
01:19:21,007 --> 01:19:23,343
Alcuni di noi ce la faranno in tempo.
Alcuni di noi non lo faranno.

970
01:19:23,510 --> 01:19:24,845
Beh, meglio alcuni che niente!

971
01:19:25,720 --> 01:19:26,805
Vai tu per primo.

972
01:19:29,391 --> 01:19:31,351
Microfono! Scendi nel buco.

973
01:19:32,144 --> 01:19:34,271
Mike, scendi nel buco.

974
01:19:34,438 --> 01:19:35,480
Non mi piacciono i topi, capo.

975
01:19:36,773 --> 01:19:37,774
Dell.

976
01:19:37,941 --> 01:19:39,109
Paura del buio.

977
01:19:39,276 --> 01:19:40,652
Veramente?

978
01:19:40,819 --> 01:19:42,529
George, glielo dirai?

979
01:19:42,946 --> 01:19:43,989
Mi dispiace, capo.

980
01:19:44,156 --> 01:19:45,323
Armi!

981
01:19:49,703 --> 01:19:50,996
Stupidi bastardi.

982
01:19:52,038 --> 01:19:54,416
Determinato a morire. Merda.

983
01:19:54,583 --> 01:19:56,376
Al mio comando!

984
01:22:20,270 --> 01:22:21,813
Adesso vado giù nel buco.

985
01:22:28,778 --> 01:22:30,113
Dopo di te.

986
01:22:32,949 --> 01:22:35,368
Blu. Blu. Dove sei stato, amico?

987
01:22:35,535 --> 01:22:36,536
Dov'è mio padre?

988
01:22:36,703 --> 01:22:38,246
Ci siamo separati, ma lui conosce la strada.

989
01:22:38,413 --> 01:22:39,599
- Devo trovarlo.
- Aspetta, Blu.

990
01:22:39,623 --> 01:22:41,684
Tuo padre sa cosa sta facendo.
Tornerà prima che tu te ne accorga, amico.

991
01:22:41,708 --> 01:22:42,792
<i>Bastone bagnato.</i>

992
01:22:43,752 --> 01:22:46,421
Blu! Blu! Blu!

993
01:22:48,673 --> 01:22:51,217
Avanti, ragazzi! Cerca subito le loro abitazioni!

994
01:22:51,384 --> 01:22:53,219
Attraversa quelle porte!

995
01:23:02,937 --> 01:23:04,856
Non sarà facile
uscire di qui adesso.

996
01:23:05,023 --> 01:23:07,776
Non puoi restare qui a lungo.
Nessun posto in città è sicuro.

997
01:23:07,942 --> 01:23:09,194
<i>La barca è pronta.</i>

998
01:23:09,903 --> 01:23:11,946
<i>Che ne dici di Back Lack e Blue, Art?</i>

999
01:23:14,240 --> 01:23:15,950
Aspetteremo fino al buio.

1000
01:23:24,793 --> 01:23:26,419
<i>Dove sei stato, papà?</i>

1001
01:23:26,586 --> 01:23:27,671
Riprendendo fiato.

1002
01:23:29,589 --> 01:23:30,799
Cosa c'è che non va?

1003
01:23:30,965 --> 01:23:32,926
Niente. Sto bene.

1004
01:23:33,093 --> 01:23:34,719
<i>Devo solo raggiungere il rifugio.</i>

1005
01:23:36,680 --> 01:23:37,972
Puoi farcela?

1006
01:23:40,058 --> 01:23:41,226
Ti amo, amico.

1007
01:23:42,435 --> 01:23:43,978
Dai, andiamo.

1008
01:23:52,821 --> 01:23:53,905
Correre!

1009
01:23:57,826 --> 01:23:58,827
Abbasso Vortigern!

1010
01:24:11,798 --> 01:24:14,551
Sembra come se
hai trovato un modo per usare la spada.

1011
01:24:14,718 --> 01:24:15,969
<i>Non lo stavo controllando.</i>

1012
01:24:18,513 --> 01:24:19,723
Ecco.

1013
01:24:20,724 --> 01:24:22,892
Mi stava controllando.

1014
01:24:23,059 --> 01:24:24,644
Non riesco nemmeno a ricordare cosa sia successo.

1015
01:24:24,811 --> 01:24:26,146
Io posso.

1016
01:24:28,398 --> 01:24:29,566
Grazie.

1017
01:24:35,572 --> 01:24:37,824
Sta succedendo qualcosa, sai?

1018
01:24:39,576 --> 01:24:41,202
Sicuramente sembra così.

1019
01:24:41,369 --> 01:24:43,246
<i>Le persone hanno visto
cosa puoi fare.</i>

1020
01:24:43,413 --> 01:24:44,664
<i>Non sei più un mito.</i>

1021
01:24:45,415 --> 01:24:47,667
Stai iniziando a significare qualcosa.

1022
01:24:48,334 --> 01:24:49,669
Non era questa l'intenzione.

1023
01:24:49,836 --> 01:24:51,129
<i>Stanno combattendo in tuo nome.</i>

1024
01:24:52,756 --> 01:24:55,300
Non voglio indossarlo.

1025
01:24:58,887 --> 01:25:00,472
Sei tu, Blu?

1026
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
<i>Sì, capo!</i>

1027
01:25:01,806 --> 01:25:02,849
Hai trovato tuo padre?

1028
01:25:03,266 --> 01:25:04,434
Lo ha trovato!

1029
01:25:06,394 --> 01:25:07,437
Ah!

1030
01:25:16,905 --> 01:25:18,198
Dobbiamo portarti fuori di qui.

1031
01:25:18,448 --> 01:25:20,283
<i>Prendiamo il tuo culo
su quella barca, Lack.</i>

1032
01:25:20,450 --> 01:25:22,010
C'è una bella nebbia a coprire le nostre tracce.

1033
01:25:22,494 --> 01:25:23,495
Dai.

1034
01:25:23,661 --> 01:25:25,538
Avrò bisogno di un po' di respiro.

1035
01:25:25,872 --> 01:25:28,374
Ecco, carica tutti gli altri
e torna per me.

1036
01:25:28,541 --> 01:25:29,542
No, resterò con te.

1037
01:25:29,709 --> 01:25:31,961
No, non lo farai. Dategli una mano.

1038
01:25:35,298 --> 01:25:37,217
Starò bene, amico.

1039
01:25:37,550 --> 01:25:39,052
Dammi solo un minuto.

1040
01:25:40,220 --> 01:25:41,262
Andiamo, Blu.

1041
01:25:42,430 --> 01:25:44,015
Porta questo tu.

1042
01:25:45,308 --> 01:25:47,101
Dai. Dai.

1043
01:25:48,728 --> 01:25:50,522
<i>Avanti, Blu.</i>

1044
01:26:05,411 --> 01:26:06,746
<i>Sera.</i>

1045
01:26:17,549 --> 01:26:18,800
Scusate l'intrusione.

1046
01:26:35,441 --> 01:26:37,861
Il nostro cane era molto entusiasta di condurci qui.

1047
01:26:38,027 --> 01:26:39,153
Dai.

1048
01:26:39,320 --> 01:26:41,114
Vado a prenderlo, Sergente?

1049
01:26:41,281 --> 01:26:43,366
No, seguilo.

1050
01:26:43,533 --> 01:26:45,159
<i>Il sangue che ha seguito
proveniva da un uomo</i>

1051
01:26:45,493 --> 01:26:47,120
<i>che ha ucciso uno dei miei sergenti oggi.</i>

1052
01:26:47,287 --> 01:26:52,125
Un uomo che è fuggito dalla scena
di un tentativo di omicidio

1053
01:26:52,417 --> 01:26:53,626
su di me.

1054
01:26:56,254 --> 01:26:57,839
Su di me, nientemeno.

1055
01:27:01,301 --> 01:27:03,541
Non lo sapresti per caso
dov'è quell'uomo, vero?

1056
01:27:06,472 --> 01:27:07,473
Non posso.

1057
01:27:07,974 --> 01:27:09,684
Sali sulla barca, Blue. Vado a prendere tuo padre.

1058
01:27:09,851 --> 01:27:11,144
Non posso lasciarlo!

1059
01:27:12,228 --> 01:27:14,480
Dai un'occhiata
in questa situazione, vero?

1060
01:27:14,647 --> 01:27:16,774
Lo stesso re di tutta l'Inghilterra

1061
01:27:17,191 --> 01:27:19,986
ha fatto lo sforzo di visitare un cittadino comune.

1062
01:27:21,487 --> 01:27:23,323
Un uomo venuto dal nulla,

1063
01:27:24,657 --> 01:27:26,951
e oggi, il mio ultimo giorno.

1064
01:27:29,704 --> 01:27:31,164
<i>Hai un bell'aspetto,</i>

1065
01:27:31,331 --> 01:27:33,291
e mi sento povero.

1066
01:27:34,459 --> 01:27:36,127
Ma chi preferirei essere?

1067
01:27:40,715 --> 01:27:41,716
Cosa vuoi, ragazzo?

1068
01:27:42,842 --> 01:27:44,093
Chi è questo giovane?

1069
01:27:44,552 --> 01:27:45,970
Sono quello che fa le pulizie, signore.

1070
01:27:46,471 --> 01:27:47,722
Chi è lui per te?

1071
01:27:47,889 --> 01:27:49,265
Non l'ho mai visto prima.

1072
01:27:49,891 --> 01:27:53,811
Di solito arrivo più tardi, sai,
lavare i piatti quando non ci sono più.

1073
01:27:54,187 --> 01:27:55,313
È questa la verità?

1074
01:27:55,480 --> 01:27:57,398
Sì, signore. Non mentirei mai a un Blackleg.

1075
01:27:58,858 --> 01:28:00,485
Bravo ragazzo.

1076
01:28:03,821 --> 01:28:05,365
<i>Quindi non lo conosci?</i>

1077
01:28:05,531 --> 01:28:06,741
No, signore.

1078
01:28:09,202 --> 01:28:10,995
Allora non ti dispiacerebbe
se gli taglio le orecchie?

1079
01:28:11,162 --> 01:28:13,081
<i>Non sono le mie orecchie.
Fai quello che vuoi con loro.</i>

1080
01:28:26,928 --> 01:28:28,096
No!

1081
01:28:30,598 --> 01:28:33,184
Ho sempre desiderato un maschio.

1082
01:28:33,393 --> 01:28:35,561
- Argh!
- Bastardo!

1083
01:28:36,062 --> 01:28:37,772
<i>Lascialo in pace!</i>

1084
01:28:39,023 --> 01:28:41,025
Ora ripeto,

1085
01:28:41,275 --> 01:28:42,944
dov'è il tuo amico?

1086
01:28:46,072 --> 01:28:47,281
Lascialo andare.

1087
01:28:50,076 --> 01:28:51,077
Lascialo andare.

1088
01:28:55,248 --> 01:28:56,582
Prendi il ragazzo e...

1089
01:28:57,083 --> 01:28:59,252
No!

1090
01:29:00,086 --> 01:29:01,546
NO!

1091
01:29:20,106 --> 01:29:23,276
Schiaccia la Resistenza stasera!

1092
01:29:36,205 --> 01:29:37,540
Arcieri!

1093
01:32:09,025 --> 01:32:12,236
<i>Lascia che te lo mostri</i>

1094
01:32:14,572 --> 01:32:17,742
<i>cosa farà tuo zio</i>

1095
01:32:18,242 --> 01:32:21,746
<i>se non accetti</i>

1096
01:32:23,956 --> 01:32:25,791
<i>questa spada.</i>

1097
01:32:30,004 --> 01:32:32,256
<i>Solo tu puoi impedirlo.</i>

1098
01:32:36,219 --> 01:32:38,346
<i>Deve essere incontrato</i>

1099
01:32:38,512 --> 01:32:42,266
<i>dove la spada incontra la torre.</i>

1100
01:32:44,769 --> 01:32:47,021
<i>Fidati del Mago.</i>

1101
01:32:48,356 --> 01:32:51,609
<i>Prendilo.</i>

1102
01:33:36,779 --> 01:33:39,031
A quanto pare hai qualcosa da dirmi.

1103
01:33:54,171 --> 01:33:55,816
Suppongo che tu voglia saperlo
cosa mi è successo

1104
01:33:55,840 --> 01:33:58,384
Non voglio spingerti, ma...

1105
01:33:58,551 --> 01:33:59,552
Giorgio?

1106
01:33:59,969 --> 01:34:01,762
Le rivolte si stanno diffondendo.

1107
01:34:01,929 --> 01:34:04,223
Non solo a Londinium.
In tutto il paese.

1108
01:34:04,557 --> 01:34:05,933
<i>Le persone stanno combattendo per te.</i>

1109
01:34:06,392 --> 01:34:08,019
Se mai c'è stata una possibilità, è adesso.

1110
01:34:08,227 --> 01:34:09,562
Non durerà.

1111
01:34:09,729 --> 01:34:12,773
Ma, come ha detto,
non ti spingeremo.

1112
01:34:13,274 --> 01:34:14,734
Sono pronto.

1113
01:34:16,193 --> 01:34:17,903
Prenderemo il castello.

1114
01:34:19,530 --> 01:34:20,990
E noi entreremo dalla porta principale.

1115
01:34:23,701 --> 01:34:26,579
George, ho bisogno che tu vada a Londinium,
raduna i ragazzi.

1116
01:34:28,414 --> 01:34:29,457
Dov'è il Mago?

1117
01:34:30,416 --> 01:34:31,917
E' tornata alla grotta.

1118
01:34:32,084 --> 01:34:33,252
Va bene.

1119
01:34:33,669 --> 01:34:36,422
<i>Ora, quando dici
prenderemo il castello,</i>

1120
01:34:37,256 --> 01:34:38,466
cosa significa?

1121
01:34:40,259 --> 01:34:42,019
Pensavo che avessi detto
non mi avresti spintonato.

1122
01:34:44,180 --> 01:34:46,182
Andiamo, ragazzi. Tritare, tritare.

1123
01:35:03,699 --> 01:35:04,700
<i>Blu!</i>

1124
01:35:07,078 --> 01:35:08,120
Blu!

1125
01:35:10,414 --> 01:35:12,333
- Blu!
<i>- Ciao!</i>

1126
01:35:14,835 --> 01:35:17,546
Hai preso il tuo tempo per arrivare qui.

1127
01:35:22,802 --> 01:35:25,388
Non ne sentirò la fine
da mia moglie.

1128
01:35:25,805 --> 01:35:27,473
Stasera toccava a me cucinare.

1129
01:35:28,516 --> 01:35:32,812
Sono stato mandato da Sua Maestà
per consegnare un messaggio.

1130
01:35:36,148 --> 01:35:37,817
Pensiamo...

1131
01:35:40,486 --> 01:35:43,489
"Sii al castello prima che faccia buio"

1132
01:35:43,656 --> 01:35:48,077
<i>"se vuoi vedere la ragazza e il ragazzo"</i>

1133
01:35:48,494 --> 01:35:49,662
"vivo".

1134
01:35:50,788 --> 01:35:52,415
<i>Mi piacerebbe restare a chiacchierare,</i>

1135
01:35:52,915 --> 01:35:55,668
ma capisci la situazione

1136
01:35:55,835 --> 01:35:57,378
tra me e mia moglie.

1137
01:36:03,759 --> 01:36:07,513
Qualunque cosa tu mi faccia

1138
01:36:08,848 --> 01:36:13,686
sarà rimborsato 10 volte in natura.

1139
01:36:16,689 --> 01:36:18,274
Ora sei un grand'uomo.

1140
01:36:19,733 --> 01:36:21,444
Ora vediamo come ti muovi.

1141
01:36:32,496 --> 01:36:33,831
Sera.

1142
01:37:08,908 --> 01:37:10,075
Allora, dov'è?

1143
01:37:10,242 --> 01:37:12,953
È a un giorno di viaggio da qui.

1144
01:37:13,245 --> 01:37:14,705
<i>Non appena sarà al sicuro, lui verrà.</i>

1145
01:37:15,414 --> 01:37:18,209
Non rappresenta una minaccia per te
senza la spada.

1146
01:37:19,251 --> 01:37:20,544
<i>Domani.</i>

1147
01:37:21,295 --> 01:37:25,424
<i>Non devo ricordartelo
di cosa accadrà se non verrà.</i>

1148
01:37:26,717 --> 01:37:28,802
Inizierò con il ragazzino.

1149
01:37:29,470 --> 01:37:31,347
<i>Ora prendi la ragazza e vattene.</i>

1150
01:37:39,772 --> 01:37:43,108
Questo veleno indurrà
ciò che ti è nascosto.

1151
01:37:43,275 --> 01:37:46,654
Ti mostrerà le cose
non vuoi vedere.

1152
01:37:47,071 --> 01:37:49,114
Ma avrai bisogno della sua protezione.

1153
01:37:49,740 --> 01:37:51,492
Tienimi la mano.

1154
01:37:59,750 --> 01:38:00,834
Non mi piacciono i serpenti.

1155
01:38:01,001 --> 01:38:02,962
A nessuno piacciono i serpenti.

1156
01:38:10,886 --> 01:38:11,971
<i>Resta con me.</i>

1157
01:38:16,100 --> 01:38:17,142
Resta con me.

1158
01:38:23,148 --> 01:38:26,318
Lo sentirai per alcune ore.

1159
01:40:03,791 --> 01:40:04,917
E' abbastanza lontano.

1160
01:40:07,753 --> 01:40:09,588
Facciamolo velocemente, va bene?

1161
01:40:10,297 --> 01:40:11,548
Mettilo in ginocchio.

1162
01:40:13,300 --> 01:40:14,843
Mettilo in ginocchio!

1163
01:41:46,643 --> 01:41:48,187
Via! Via! Via!

1164
01:42:09,124 --> 01:42:12,044
Conosci il prezzo.

1165
01:42:24,223 --> 01:42:25,432
Padre, cosa sta succedendo?

1166
01:42:26,183 --> 01:42:27,267
Partire.

1167
01:42:34,900 --> 01:42:36,944
Perché c'è del sangue sulla tua faccia?

1168
01:42:40,155 --> 01:42:42,157
Cosa sta succedendo?

1169
01:42:49,665 --> 01:42:51,750
Padre, mi stai spaventando.

1170
01:42:52,417 --> 01:42:53,710
OH!

1171
01:42:57,923 --> 01:42:59,633
Ti amo moltissimo.

1172
01:43:36,962 --> 01:43:38,505
<i>Avanti!</i>

1173
01:43:43,302 --> 01:43:44,344
Carica!

1174
01:47:20,185 --> 01:47:24,106
Hai vinto, nipote.

1175
01:47:34,074 --> 01:47:37,369
Hai vinto.

1176
01:47:44,209 --> 01:47:47,504
Adesso gioca con me.

1177
01:48:14,030 --> 01:48:15,115
Ah!

1178
01:48:38,138 --> 01:48:39,181
Ah!

1179
01:48:48,440 --> 01:48:52,569
Penso che quella spada
mi appartiene adesso.

1180
01:48:59,451 --> 01:49:00,785
Corri, figliolo!

1181
01:49:12,672 --> 01:49:14,341
Fratello...

1182
01:49:15,800 --> 01:49:19,179
Penso che quella spada mi appartenga adesso.

1183
01:49:19,346 --> 01:49:21,348
Qualunque sia il prezzo che pagherai,

1184
01:49:21,514 --> 01:49:23,725
sarà più di quanto tu sappia.

1185
01:49:29,689 --> 01:49:31,900
<i>Non hai più bisogno di correre.</i>

1186
01:49:36,196 --> 01:49:38,490
<i>Non è necessario distogliere lo sguardo.</i>

1187
01:49:50,377 --> 01:49:52,462
<i>La spada è tua, figliolo.</i>

1188
01:49:54,506 --> 01:49:55,507
Prendilo.

1189
01:50:28,748 --> 01:50:31,543
Volevi sapere
cosa mi ha dato tanta spinta?

1190
01:50:36,715 --> 01:50:37,841
Eri tu.

1191
01:50:44,180 --> 01:50:45,682
Mi hai messo in quel bordello.

1192
01:50:54,065 --> 01:50:55,775
Mi hai tagliato per strada.

1193
01:51:04,534 --> 01:51:07,162
Sono qui adesso grazie a te.

1194
01:52:04,552 --> 01:52:06,137
Tu

1195
01:52:06,554 --> 01:52:07,931
mi ha creato.

1196
01:52:32,956 --> 01:52:33,957
E, per questo,

1197
01:52:34,124 --> 01:52:35,792
Ti benedico.

1198
01:52:39,963 --> 01:52:42,090
Tu dai un senso al diavolo.

1199
01:54:10,428 --> 01:54:11,429
<i>Cocca!</i>

1200
01:54:14,891 --> 01:54:15,892
Luce!

1201
01:54:20,605 --> 01:54:21,856
<i>Pronto!</i>

1202
01:54:25,652 --> 01:54:27,237
Sciolto!

1203
01:54:49,509 --> 01:54:51,302
<i>Mentre capisco
c'è stato un cambiamento</i>

1204
01:54:51,511 --> 01:54:52,971
<i>alla guida di questa nazione,</i>

1205
01:54:54,430 --> 01:54:56,724
Sono fiducioso che onorerai ancora
l'accordo

1206
01:54:56,891 --> 01:55:00,228
fatto dal tuo predecessore e mio re.

1207
01:55:01,187 --> 01:55:04,440
Ci aspettiamo di partire da qui
con 10.000 giovani come concordato.

1208
01:55:05,525 --> 01:55:06,943
Sì, non credo, amico.

1209
01:55:07,986 --> 01:55:08,987
Mi scusi?

1210
01:55:11,906 --> 01:55:13,226
Ho detto: "Non credo, amico".

1211
01:55:16,744 --> 01:55:19,163
Ci siamo chiesti
cosa stavi facendo qui.

1212
01:55:20,164 --> 01:55:21,541
Mi piace.

1213
01:55:23,084 --> 01:55:24,085
Che cos'è?

1214
01:55:25,086 --> 01:55:26,129
<i>Sì, di cosa si tratta?</i>

1215
01:55:26,296 --> 01:55:28,840
Una giostra? Ruota gigante di formaggio?

1216
01:55:29,007 --> 01:55:30,234
<i>Cosa dovresti farne?</i>

1217
01:55:30,258 --> 01:55:31,259
<i>Lo so.</i>

1218
01:55:32,093 --> 01:55:33,469
E' una pista da ballo.

1219
01:55:33,636 --> 01:55:35,471
<i>E una volta finito,</i>

1220
01:55:35,638 --> 01:55:37,283
come dovresti arrivare a metà?

1221
01:55:37,307 --> 01:55:38,907
Ma come hai fatto a farlo passare dalla porta?

1222
01:55:39,017 --> 01:55:41,019
L'hai portato dentro?
Oppure l'hai arrotolato?

1223
01:55:41,477 --> 01:55:42,770
<i>Posso ricordartelo,</i>

1224
01:55:43,021 --> 01:55:47,775
una flotta di 3.000 navi lunghe al controllo
i mari che circondano la tua isola.

1225
01:55:48,109 --> 01:55:51,738
<i>Non sarebbe saggio dispiacere al mio re.</i>

1226
01:55:52,238 --> 01:55:53,281
Mi dispiace.

1227
01:55:56,868 --> 01:56:00,038
George, Wet Stick, Percy, in ginocchio.

1228
01:56:01,372 --> 01:56:02,665
Sir Bedivere, per favore?

1229
01:56:05,460 --> 01:56:08,212
Sono pronto a prorogare la scadenza
entro una settimana.

1230
01:56:08,379 --> 01:56:09,505
No.

1231
01:56:10,340 --> 01:56:11,799
Voglio dire, mi dispiace.

1232
01:56:11,966 --> 01:56:13,593
Hai fatto un errore.

1233
01:56:13,760 --> 01:56:17,472
Non hai più rapporti commerciali
con l'uomo che hai incontrato in precedenza.

1234
01:56:18,473 --> 01:56:22,727
Ti stai rivolgendo all'Inghilterra

1235
01:56:23,102 --> 01:56:26,981
<i>e tutti i soggetti
sotto la protezione del suo re.</i>

1236
01:56:27,148 --> 01:56:29,233
Alzatevi, Sir George.

1237
01:56:29,400 --> 01:56:31,069
<i>Quindi hai una scelta.</i>

1238
01:56:31,277 --> 01:56:33,946
Ora puoi inginocchiarti davanti all'Inghilterra...

1239
01:56:35,365 --> 01:56:37,367
Alzati, signor Tristano.

1240
01:56:37,742 --> 01:56:39,577
...o scenderò da questo trono,

1241
01:56:40,411 --> 01:56:43,539
<i>e tu potrai occuparti di me
nei panni dell'uomo che hai incontrato in precedenza.</i>

1242
01:56:45,375 --> 01:56:46,626
Alzati, Sir Percival.

1243
01:56:50,797 --> 01:56:52,382
E possiamo vedere come va.

1244
01:56:58,930 --> 01:56:59,972
Signore Guglielmo,

1245
01:57:01,683 --> 01:57:03,017
se lo faresti?

1246
01:57:04,936 --> 01:57:06,104
Sarebbe un onore.

1247
01:57:30,002 --> 01:57:32,130
Bene, ora è tutto finito,

1248
01:57:32,296 --> 01:57:33,381
mangiamo.

1249
01:57:37,468 --> 01:57:38,553
<i>Perché avere nemici,</i>

1250
01:57:39,721 --> 01:57:41,347
<i>quando potrai avere amici?</i>

1251
01:57:46,519 --> 01:57:48,730
Alzati, mio re.

1252
01:58:01,200 --> 01:58:02,243
Re Artù.

1253
01:58:09,917 --> 01:58:11,502
È un tavolo.

1254
01:58:12,462 --> 01:58:14,088
Tu ti siedi.

1255
01:58:37,612 --> 01:58:41,157
<i>Lunga vita al Re! Lunga vita al Re!</i>

1255
01:58:42,305 --> 01:58:48,328
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org